Ê-xê-chi-ên 22:31

Chia sẻ

Ê-xê-chi-ên 22:31 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Vậy bây giờ Ta sẽ trút đổ cơn giận dữ Ta trên các ngươi, thiêu hủy các ngươi trong ngọn lửa thịnh nộ của Ta. Ta sẽ báo ứng xứng đáng tội ác các ngươi đã phạm. Ta, Chúa Hằng Hữu Chí Cao, đã phán vậy!”

Ê-xê-chi-ên 22:31 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Vậy nên ta đổ cơn thạnh-nộ trên chúng nó, và lấy lửa giận của ta đốt chúng nó; ta đã làm cho đường-lối của chúng nó lại đổ về trên đầu chúng nó, Chúa Giê-hô-va phán vậy.

Ê-xê-chi-ên 22:31 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Nên Ta đã đổ cơn giận Ta trên chúng, tiêu hủy chúng bằng ngọn lửa thịnh nộ của Ta; Ta sẽ báo trả lên đầu chúng đường lối của chúng, CHÚA Toàn Năng tuyên bố.”

Ê-xê-chi-ên 22:31 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Cho nên ta cho chúng thấy cơn thịnh nộ ta. Ta tiêu diệt chúng trong cơn giận phừng như lửa vì những điều chúng làm, CHÚA là Thượng Đế phán vậy.”

Ê-xê-chi-ên 22:31 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Vì thế Ta phải trút đổ cơn thịnh nộ của Ta trên chúng. Ta phải tiêu diệt chúng bằng cơn giận của Ta. Ta phải lấy cách chúng đã đối xử với người khác mà đổ lại trên đầu chúng,’” CHÚA Hằng Hữu phán.

Ê-xê-chi-ên 22:31 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Do đó, Ta đã đổ cơn thịnh nộ trên chúng và lấy lửa giận của Ta đốt chúng. Ta đã làm cho đường lối của chúng đổ lại trên đầu chúng, Chúa Giê-hô-va phán vậy.’”