Ê-xê-chi-ên 33:9

Chia sẻ

Ê-xê-chi-ên 33:9 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Nhưng nếu ngươi đã cảnh cáo kẻ ác để đừng làm ác nữa mà nó vẫn cứ làm ác thì nó sẽ chết vì tội lỗi mình nhưng ngươi thì cứu được mạng mình.

Ê-xê-chi-ên 33:9 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Nếu, trái lại, ngươi đã răn-bảo kẻ dữ đặng xây-bỏ đường-lối xấu của nó mà nó không xây-bỏ, thì nó sẽ chết trong sự gian-ác nó, còn ngươi đã giải-cứu mạng-sống mình.

Ê-xê-chi-ên 33:9 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Còn ngươi, nếu ngươi cảnh cáo kẻ ác để nó quay trở lại khỏi con đường ác nhưng nó không chịu quay trở lại thì nó sẽ chết vì tội lỗi của nó, nhưng ngươi sẽ cứu được mạng sống mình.

Ê-xê-chi-ên 33:9 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Nhưng nếu con cảnh cáo chúng để ăn năn nhưng chúng không ăn năn, thì chúng sẽ chết trong tội lỗi mình, còn con cứu được tính mạng mình.”

Ê-xê-chi-ên 33:9 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Nhưng nếu ngươi đã cảnh cáo kẻ gian ác để nó lìa bỏ đường lối nó, nhưng nó không chịu lìa bỏ đường lối nó, kẻ gian ác ấy sẽ chết trong tội lỗi nó, còn ngươi, ngươi sẽ cứu được mạng mình.”

Ê-xê-chi-ên 33:9 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Ngược lại, nếu con đã cảnh cáo kẻ dữ phải từ bỏ đường lối xấu xa của nó mà nó không chịu từ bỏ, thì nó sẽ chết trong sự gian ác nó nhưng con đã giải cứu mạng sống mình.