Ê-xê-chi-ên 39:28
Ê-xê-chi-ên 39:28 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Rồi dân ta sẽ biết rằng ta là CHÚA, là Thượng Đế của chúng vì ta đã đày chúng đến các nước, nhưng rồi ta mang chúng về xứ mình, không chừa lại một ai.
Ê-xê-chi-ên 39:28 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Chúng nó sẽ biết rằng ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời của mình, là khi ta đã đày chúng nó làm phu-tù giữa các nước rồi, và đã thâu chúng nó lại đến đất của mình, chẳng để sót một kẻ nào ở đó.
Ê-xê-chi-ên 39:28 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Bấy giờ chúng sẽ biết rằng chính Ta là CHÚA, Đức Chúa Trời của chúng nó, dù Ta đã lưu đày chúng đến các nước nhưng lại tụ họp chúng về đất của chúng và không để một người nào trong chúng nó ở lại đó.
Ê-xê-chi-ên 39:28 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Khi ấy, dân chúng sẽ biết Ta là Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của họ. Vì chính Ta đã lưu đày họ, cũng chính Ta đem họ trở về nhà. Ta không để sót một ai.
Ê-xê-chi-ên 39:28 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Bấy giờ chúng sẽ biết rằng Ta là CHÚA, Đức Chúa Trời của chúng, bởi vì Ta đã phạt chúng phải bị lưu đày, và cũng chính Ta sẽ đem chúng trở về xứ sở của chúng. Ta sẽ không để một người nào trong chúng bị bỏ sót lại