Ê-xê-chi-ên 6:9
Ê-xê-chi-ên 6:9 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Những kẻ trong các ngươi được thoát ấy sẽ nhớ đến ta trong các nước mà chúng nó bị bắt đến, thể nào ta đã buồn-rầu trong lòng, vì lòng tà-dâm của chúng nó đã lìa-bỏ ta, và mắt chúng nó hành-dâm theo thần-tượng mình. Bấy giờ chúng nó tự oán-hận mình, vì cớ mọi sự dữ chúng nó đã làm bởi những việc gớm-ghiếc của mình.
Ê-xê-chi-ên 6:9 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Những kẻ được thoát sẽ nhớ đến Ta tại các nước chúng bị lưu đày; thế nào lòng Ta đã tan nát vì tấm lòng tà dâm của chúng nó khi chúng nó lìa bỏ Ta; mắt tà dâm của chúng nó chạy theo các tượng thần. Chúng nó sẽ gớm chính chúng nó vì những điều ác chúng đã làm và mọi hành động ghê tởm của mình.
Ê-xê-chi-ên 6:9 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Khi bị lưu đày tại các nước, chúng sẽ nhớ đến Ta. Chúng sẽ nhận ra Ta đau đớn thế nào bởi lòng bất trung và dục vọng ngoại tình của chúng chỉ hướng về các thần tượng. Lúc ấy, chúng sẽ ghê tởm chính chúng về những việc gian ác chúng đã làm.
Ê-xê-chi-ên 6:9 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Rồi những kẻ sống sót sẽ nhớ lại ta, khi chúng sống giữa các dân mà chúng bị làm tù binh. Chúng sẽ nhớ lại ta đau lòng ra sao khi chúng bất trung với ta và quay lưng khỏi ta mà chỉ muốn thờ lạy các thần tượng mình. Chúng sẽ tự ghét mình vì đã làm những điều ta ghét.
Ê-xê-chi-ên 6:9 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Ai trong các ngươi thoát được sẽ nhớ đến Ta khi sống giữa các nước, nơi chúng bị lưu đày. Ta sẽ đập tan tấm lòng dâm đãng ngoại tình của chúng khiến chúng đã lìa bỏ Ta, và cặp mắt dâm đãng ngoại tình của chúng khiến chúng đã hướng về các thần tượng. Bấy giờ mỗi khi nhớ lại mọi điều gớm ghiếc của mình, chính mắt chúng sẽ ghê tởm những điều xấu xa tội lỗi chúng đã làm.
Ê-xê-chi-ên 6:9 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Những kẻ trốn thoát trong các ngươi sẽ nhớ đến Ta trong các nước mà họ bị bắt đến, và họ biết rằng lòng Ta đau đớn vì sự tà dâm của họ đã khiến họ lìa bỏ Ta và cặp mắt tà dâm của họ hướng về các thần tượng mình. Bấy giờ, họ tự oán ghét mình về mọi điều dữ họ đã làm và về những việc kinh tởm của họ.