E-xơ-ra 4:4

Chia sẻ

E-xơ-ra 4:4 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Vậy, dân trong vùng làm cho dân Giu-đa ngã lòng, nhát sợ không dám xây cất nữa

E-xơ-ra 4:4 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Sau đó những người sống quanh họ tìm cách làm nản lòng dân Giu-đa khiến cho họ sợ không dám xây cất.

E-xơ-ra 4:4 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Bấy giờ dân đã cư ngụ sẵn trong xứ lấy làm bất mãn về quyết định của người Do-thái, vì thế chúng quyết tâm làm cho họ phải lo sợ trong việc tái xây dựng Đền Thờ.

E-xơ-ra 4:4 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Bấy giờ dân trong xứ làm cho dân Giu-đa nản lòng, sợ hãi trong khi xây cất.

E-xơ-ra 4:4 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Bấy giờ dân của xứ xui cho dân Giu-đa ngã lòng nhát-sợ, trong khi họ xây-cất

E-xơ-ra 4:4 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Vì muốn làm nản lòng người Giu-đa trong việc xây cất đền thờ