E-xơ-ra 4:5

Chia sẻ

E-xơ-ra 4:5 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

họ mua chuộc chính quyền chống đối và phá hoại dự án xây cất của dân Giu-đa suốt thời gian còn lại dưới triều Si-ru vua Ba-tư cho đến thời Đa-ri-út làm vua Ba-tư.

E-xơ-ra 4:5 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Các kẻ thù của họ thuê những người khác làm trì hoãn chương trình xây cất trong thời Xi-ru vua Ba-tư. Việc đó kéo dài đến thời Đa-ri-út lên ngôi vua Ba-tư.

E-xơ-ra 4:5 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Chúng hối lộ các mưu sĩ để bọn đó ton hót với vua hầu làm ngưng công cuộc tái xây dựng. Do đó công việc đã bị đình trệ suốt triều đại của Sy-ru vua Ba-tư mãi đến triều đại của Đa-ri-út vua Ba-tư.

E-xơ-ra 4:5 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Chúng thuê các cố vấn chống lại dân Giu-đa, nhằm phá hỏng kế hoạch của họ trong suốt thời gian trị vì của Si-ru, vua Ba Tư, cho đến đời Đa-ri-út, vua Ba Tư.

E-xơ-ra 4:5 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

và trọn đời Si-ru, vua Phe-rơ-sơ, cho đến đời Đa-ri-út, vua Phe-rơ-sơ, trị-vì, chúng đem hối-lộ cho những mưu-sĩ chống với dân Giu-đa, đặng phá việc họ lo-toan.

E-xơ-ra 4:5 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

dân trong xứ mướn các mưu sĩ bàn ra để phá hoại công tác. Họ làm như vậy suốt triều Si-ru, và luôn cho đến thời Vua Đa-ri-út cai trị Ba Tư.