Ga-la-ti 2:21

Chia sẻ

Ga-la-ti 2:21 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Tôi không làm cho ân sủng của Đức Chúa Trời thành vô hiệu; vì nếu nhờ Kinh Luật mà được tuyên xưng công chính thì Chúa Cứu Thế chịu chết là vô ích.

Ga-la-ti 2:21 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Tôi không phải là người phủ nhận giá trị sự chết của Chúa Cứu Thế. Nếu con người có thể được cứu rỗi nhờ vâng giữ luật pháp thì Chúa Cứu Thế không cần chịu chết làm gì.

Ga-la-ti 2:21 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Tôi không muốn làm cho ân-điển Đức Chúa Trời ra vô-ích; vì nếu bởi luật-pháp mà được sự công-bình, thì Đấng Christ chịu chết là vô-ích.

Ga-la-ti 2:21 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Nói như thế không phải tôi gạt bỏ ân phúc Thượng Đế đâu. Trái lại, nếu nhờ luật pháp mà tôi được công chính trước mặt Thượng Đế thì việc Chúa Cứu Thế chịu chết là vô ích.

Ga-la-ti 2:21 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Tôi không muốn làm cho ân sủng của Đức Chúa Trời bị vô hiệu hóa, vì nếu có thể nhờ Luật Pháp được xưng công chính, thì Đấng Christ chịu chết thật vô ích quá.

Ga-la-ti 2:21 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Tôi không muốn vô hiệu hóa ân điển của Đức Chúa Trời; vì nếu nhờ luật pháp mà được công chính thì Đấng Christ chịu chết là vô ích.