Ga-la-ti 3:28

Chia sẻ

Ga-la-ti 3:28 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Không còn phân biệt giữa người Do Thái hay Hy Lạp, nô lệ hay tự do, đàn ông hay đàn bà, nhưng anh chị em tất cả đều là một trong Chúa Cứu Thế Giê-su.

Ga-la-ti 3:28 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Trong Chúa Cứu Thế Giê-xu không còn phân biệt người Do-thái, Hi-lạp, tôi mọi, tự do, đàn ông hay đàn bà gì cả. Tất cả chúng ta đều là một trong Ngài.

Ga-la-ti 3:28 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Tại đây không còn chia ra người Giu-đa hoặc người Gờ-réc; không còn người tôi-mọi hoặc người tự-chủ; không còn đàn-ông hoặc đàn-bà; vì trong Đức Chúa Jêsus-Christ, anh em thảy đều làm một.

Ga-la-ti 3:28 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Sự chia rẽ kỳ thị giữa Do Thái và Dân Ngoại, giữa nô lệ và tự do, giữa nam và nữ, đã chấm dứt, vì chúng ta đều hợp nhất trong Chúa Cứu Thế Giê-xu.

Ga-la-ti 3:28 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Không còn phân biệt chủng tộc Do-thái hay Hy-lạp, không còn phân biệt giai cấp nô lệ hay tự do, không còn phân biệt phái tính nam hay nữ, vì tất cả anh chị em đều là một trong Đức Chúa Jesus Christ.

Ga-la-ti 3:28 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Tại đây không còn phân biệt người Do Thái hay người Hi Lạp, người nô lệ hoặc người tự do, nam giới hay nữ giới, vì tất cả anh em đều là một trong Đấng Christ Jêsus.