Sáng-thế Ký 13:8

Chia sẻ

Sáng-thế Ký 13:8 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Áp-ram nói với Lót: “Không nên có tranh chấp giữa bác và cháu, giữa những người chăn súc vật của bác và của cháu, vì chúng ta là bà con với nhau.

Sáng-thế Ký 13:8 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Áp-ram bảo Lót: “Nên tránh chuyện xung khắc giữa bác với cháu, giữa bọn chăn chiên của bác và của cháu, vì chúng ta là ruột thịt.

Sáng-thế Ký 13:8 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Áp-ram nói với Lót, “Đừng để cho có chuyện tranh chấp giữa bác cháu mình, giữa những người chăn bầy của cháu và những người chăn bầy của bác, vì chúng ta là bà con ruột thịt với nhau.

Sáng-thế Ký 13:8 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Vậy, Áp-ram nói với Lót: “Chúng ta là cốt nhục, giữa bác và cháu, giữa những người chăn bầy của bác và của cháu, đừng tranh chấp nhau nữa.

Sáng-thế Ký 13:8 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Áp-ram nói cùng Lót rằng: Chúng ta là cốt-nhục, xin ngươi cùng ta chẳng nên cãi-lẫy nhau và bọn chăn chiên ta cùng bọn chăn chiên ngươi cũng đừng tranh-giành nhau nữa.

Sáng-thế Ký 13:8 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Áp-ram bảo Lót, “Bác với cháu không nên gây sự với nhau làm gì, và bọn chăn gia súc chúng ta cũng không nên cãi nhau vì chúng ta là thân nhân ruột thịt.