Sáng-thế Ký 17:5

Chia sẻ

Sáng-thế Ký 17:5 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Từ nay tên ngươi không còn là Áp-ram nữa, nhưng tên ngươi sẽ là Áp-ra-ham, vì Ta đã lập ngươi làm tổ phụ của nhiều dân.

Sáng-thế Ký 17:5 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Thiên-hạ chẳng còn gọi ngươi là Áp-ram nữa, nhưng tên ngươi sẽ là Áp-ra-ham, vì ta đặt ngươi làm tổ-phụ của nhiều dân-tộc.

Sáng-thế Ký 17:5 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Người ta không gọi con là Áp-ram ‘cha tôn quý’ nữa, nhưng gọi là Áp-ra-ham ‘cha của các dân tộc’ vì Ta cho con làm tổ phụ nhiều dân tộc.

Sáng-thế Ký 17:5 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Ta sẽ đổi tên con. Người ta không gọi con là Áp-ram (nghĩa là cha tôn quý) nữa; nhưng gọi là Áp-ra-ham (nghĩa là cha của các dân tộc)—vì Ta cho con làm tổ phụ nhiều dân tộc.

Sáng-thế Ký 17:5 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Nay ta đổi tên con từ Áp-ram ra Áp-ra-ham vì ta sẽ khiến con trở nên cha của nhiều dân tộc.

Sáng-thế Ký 17:5 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Người ta sẽ không còn gọi con là Áp-ram, nữa, nhưng tên của con sẽ là Áp-ra-ham vì Ta lập con làm cha của nhiều dân tộc.