Sáng-thế Ký 18:12

Chia sẻ

Sáng-thế Ký 18:12 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Sa-ra cười thầm mà rằng: Già như tôi thế nầy, dễ còn được điều vui đó sao? Còn chúa tôi cũng đã già rồi!

Sáng-thế Ký 18:12 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Sa-ra cười thầm tự bảo: “Già như tôi mà còn được niềm vui làm mẹ nữa sao! Chúa tôi cũng đã quá già rồi!”

Sáng-thế Ký 18:12 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Nghe Chúa hứa, Sa-ra cười thầm và tự bảo: “Già cả như tôi, đâu còn được niềm vui làm mẹ nữa! Tuổi chồng tôi cũng đã quá cao!”

Sáng-thế Ký 18:12 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

nên bà cười thầm và tự nhủ, “Hai vợ chồng tôi già rồi làm sao mà sinh con được!”

Sáng-thế Ký 18:12 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Sa-ra cười thầm và tự nhủ, “Mình đã già rồi, chồng mình cũng đã già rồi, lẽ nào mình còn có niềm vui làm mẹ được sao?”

Sáng-thế Ký 18:12 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Vì thế, Sa-ra cười thầm và tự nhủ: “Già như tôi thế nầy mà còn được hưởng niềm vui đó sao? Hơn nữa, chúa tôi cũng đã già rồi!”