Sáng-thế Ký 21:12
Sáng-thế Ký 21:12 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Nhưng Đức Chúa Trời phán cùng Áp-ra-ham rằng: Ngươi chớ buồn-bực vì con trai và con đòi ngươi. Sa-ra nói thể nào, hãy nghe theo tiếng người nói; vì do nơi Y-sác sẽ sanh ra dòng-dõi lưu danh ngươi.
Sáng-thế Ký 21:12 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Nhưng Đức Chúa Trời bảo Áp-ra-ham: “Con đừng buồn vì đứa con và vì nàng hầu của con. Cứ làm theo lời của Sa-ra vì dòng dõi con sẽ do Y-sác mà ra.
Sáng-thế Ký 21:12 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Đức Chúa Trời phán cùng Áp-ra-ham: “Con đừng buồn vì đứa con hay vì A-ga. Cứ làm như Sa-ra nói, Nhờ Y-sác mà dòng dõi con sẽ sinh sôi nẩy nở.
Sáng-thế Ký 21:12 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Nhưng Thượng Đế bảo Áp-ra-ham, “Đừng quá băn khoăn về đứa trẻ và người nữ nô lệ. Hãy làm theo điều Sa-ra đòi hỏi. Dòng dõi mà ta hứa với con sẽ ra từ Y-sác.
Sáng-thế Ký 21:12 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Nhưng Đức Chúa Trời phán với Áp-ra-ham, “Ngươi đừng buồn khổ vì đứa trẻ và vì người nữ nô lệ của ngươi nữa. Tất cả những gì Sa-ra bảo ngươi, hãy làm theo lời nàng, vì qua I-sác ngươi sẽ có một dòng dõi mang tên ngươi.