Sáng-thế Ký 34:25

Chia sẻ

Sáng-thế Ký 34:25 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Đến ngày thứ ba, khi mọi người đương đau đớn, thì hai con trai Gia-cốp, là Si-mê-ôn và Lê-vi, anh nàng Đi-na, cầm mỗi người một thanh gươm, thừa khi ai nấy yên-ổn, xông vào thành giết hết thảy người nam.

Sáng-thế Ký 34:25 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Ngày thứ ba, khi họ còn đau nhức, Si-mê-ôn và Lê-vi, anh của Đi-na

Sáng-thế Ký 34:25 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Ngày thứ ba, khi họ còn đau, hai con trai Gia-cốp là Si-mê-ôn và Lê-vi, tức là anh ruột của Đi-na, rút gươm mạo hiểm xông vào

Sáng-thế Ký 34:25 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Ba ngày sau khi chịu cắt dương bì, lúc mọi người đàn ông hãy còn đau ê ẩm thì Xi-mê-ôn và Lê-vi, hai con trai Gia-cốp, anh của Đi-na, lấy gươm tấn công bất ngờ vào thành, giết sạch mọi người đàn ông trong thành.

Sáng-thế Ký 34:25 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Đến ngày thứ ba, khi họ đang đau đớn, hai con trai của Gia-cốp là Si-mê-ôn và Lê-vi, tức hai anh của Đi-na, lấy gươm của họ, bất thần xông vào thành không phòng bị, và giết tất cả người nam trong thành.

Sáng-thế Ký 34:25 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Đến ngày thứ ba, khi mọi người còn đang đau, hai con trai Gia-cốp là Si-mê-ôn và Lê-vi, tức là các anh của Đi-na, cầm gươm, bất thần xông vào thành giết tất cả các người nam.