Sáng-thế Ký 35:2

Chia sẻ

Sáng-thế Ký 35:2 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Gia-cốp thuật lại cho cả gia nhân quyến thuộc và căn dặn: “Hãy vứt bỏ hết các thần tượng, dọn mình cho thanh sạch và thay áo xống đi!

Sáng-thế Ký 35:2 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Vậy Gia-cốp bảo các gia nhân và những người đi theo mình rằng, “Hãy dẹp hết các thần lạ mà các ngươi có, chuẩn bị mình cho thanh sạch, thay quần áo mới đi!

Sáng-thế Ký 35:2 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Gia-cốp bèn nói cùng vợ con và mọi kẻ đi theo mình rằng: Hãy dẹp các tượng-thần ngoại-bang khỏi giữa các ngươi, làm cho mình được thanh-sạch và thay áo-xống đi.

Sáng-thế Ký 35:2 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Gia-cốp thuật lại điều này cho cả gia nhân quyến thuộc và căn dặn: “Hãy bỏ hết các thần tượng, dọn mình cho thánh sạch, và thay quần áo đi.

Sáng-thế Ký 35:2 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Gia-cốp nói với gia đình ông và mọi người thuộc về ông, “Hãy dẹp bỏ các tượng thần dân ngoại ở giữa các người. Hãy thanh tẩy sạch sẽ, và mặc y phục sạch vào.

Sáng-thế Ký 35:2 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Gia-cốp bảo người nhà và những người cùng đi với ông: “Hãy dẹp bỏ các tượng thần ngoại bang khỏi các ngươi, thanh tẩy chính mình và thay áo quần.