Sáng-thế Ký 37:20

Chia sẻ

Sáng-thế Ký 37:20 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Bây giờ, nào! Chúng ta hãy giết nó đi, quăng xuống một cái hố nước nào đó; đoạn ta sẽ nói rằng nó đã bị thú rừng xé ăn, rồi sẽ xem các điềm chiêm-bao của nó ra sao.

Sáng-thế Ký 37:20 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Ta hãy giết nó đi, vứt xác dưới đáy giếng, và báo cho cha rằng nó bị cọp ăn, để xem các giấc mộng của nó có thành không.”

Sáng-thế Ký 37:20 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Chúng ta hãy giết nó, quăng xác xuống giếng rồi bảo với cha là nó bị thú dữ xé xác để xem mộng mị nó ra sao.”

Sáng-thế Ký 37:20 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Bây giờ hãy đến, chúng ta hãy giết nó và vứt xác nó xuống hố, rồi chúng ta nói rằng thú dữ đã vồ ăn nó rồi, để xem các điềm chiêm bao của nó sẽ ra sao.”

Sáng-thế Ký 37:20 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Nào! Chúng ta hãy giết nó đi, ném xuống một cái hố nước nào đó, và nói rằng nó đã bị thú dữ xé xác, rồi xem các giấc mộng của nó sẽ đi đến đâu!”

Sáng-thế Ký 37:20 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Anh em ta hãy giết nó, vất xác dưới hố rồi báo cáo cho cha rằng nó bị thú dữ ăn, để xem giấc mộng của nó có thành hay không?”