Sáng-thế Ký 37:28

Chia sẻ

Sáng-thế Ký 37:28 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Khi các lái buôn Ả-rập đến nơi, họ kéo Giô-sép lên khỏi giếng và bán em cho người Ả-rập được hai mươi miếng bạc. Giô-sép bị đem xuống Ai-cập.

Sáng-thế Ký 37:28 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Nên khi các lái buôn Mi-đi-an đi ngang qua, họ liền lôi Giô-xép lên khỏi giếng, bán cậu cho đám dân Ích-ma-ên với giá hai mươi miếng bạc. Đám dân Ích-ma-ên mang anh sang xứ Ai-cập.

Sáng-thế Ký 37:28 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Vả, khi những lái-buôn Ma-đi-an đi ngang qua, các anh kéo Giô-sép lên khỏi hố nước, rồi bán chàng giá hai mươi miếng bạc cho dân Ích-ma-ên đem qua xứ Ê-díp-tô.

Sáng-thế Ký 37:28 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Khi các lái buôn A-rập đến nơi, họ kéo Giô-sép lên khỏi giếng và bán em cho người A-rập được hai mươi lạng bạc. Giô-sép bị đem xuống Ai Cập.

Sáng-thế Ký 37:28 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Khi những lái buôn Mi-đi-an đi qua, các anh của Giô-sép kéo chàng lên khỏi hố. Họ đem chàng lên và bán chàng cho những người Ích-ma-ên với giá hai mươi miếng bạc. Những người ấy bắt Giô-sép và mang xuống Ai-cập.

Sáng-thế Ký 37:28 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Khi các lái buôn Ma-đi-an đi ngang qua đó, các anh kéo Giô-sép lên khỏi hố rồi bán cậu cho họ với giá hai mươi miếng bạc. Họ đem Giô-sép xuống Ai Cập.