Sáng-thế Ký 4:7

Chia sẻ

Sáng-thế Ký 4:7 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Nếu con làm phải, lẽ nào không được chấp nhận? Còn nếu con làm không phải thì tội ác đang rình rập trước cửa, thèm con lắm, nhưng con phải quản trị nó.”

Sáng-thế Ký 4:7 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Nếu con làm đúng, ta đã hẳn chấp nhận con; nhưng nếu con làm sai thì hãy cẩn thận, tội lỗi đang chờ chụp bắt con đó. Tội lỗi rất thèm muốn con nhưng con phải thắng nó.”

Sáng-thế Ký 4:7 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Nếu ngươi có thái độ tốt, Ta há không nhậm lễ vật của ngươi sao? Còn nếu ngươi có thái độ không tốt, tội lỗi đang nằm rình trước cửa ngươi. Nó đang thèm ngươi, nhưng ngươi phải chế ngự nó.”

Sáng-thế Ký 4:7 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Nếu ngươi làm lành, há chẳng ngước mặt lên sao? Còn như chẳng làm lành, thì tội-lỗi rình đợi trước cửa, thèm ngươi lắm; nhưng ngươi phải quản-trị nó.

Sáng-thế Ký 4:7 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Nếu con làm điều tốt thì lẽ nào không được chấp nhận? Nếu con không làm điều phải, thì hãy coi chừng! Tội lỗi đang rình rập ở cửa và thèm con lắm, nhưng con phải khống chế nó.”

Sáng-thế Ký 4:7 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Nếu con làm điều tốt thì lẽ nào con không được chấp nhận? Còn nếu con không làm điều tốt thì tội lỗi rình rập trước cửa, nó thèm con lắm; nhưng con phải quản trị nó.”