Sáng-thế Ký 43:23
Sáng-thế Ký 43:23 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Quản gia đáp: “Các anh cứ an tâm, đừng sợ. Đức Chúa Trời của các anh và cha của các anh đã cho các anh bạc đó. Còn bạc mua lúa, chúng tôi đã nhận đủ.” Tiếp đó, quản gia thả Si-mê-ôn và đem anh ấy đến với họ.
Sáng-thế Ký 43:23 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Quản-gia đáp rằng: Mọi việc đều bình-yên! Đừng sợ chi cả! Ấy là Đức Chúa Trời của các ngươi, tức Đức Chúa Trời của cha các ngươi, đã ban vật quí vào bao. Còn bạc các ngươi thì đã có giao cho ta. Đoạn, người dẫn Si-mê-ôn đến cùng anh em
Sáng-thế Ký 43:23 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Quản gia đáp: “Mọi việc đều tốt cả. Đừng sợ chi! Đức Chúa Trời của các anh và Đức Chúa Trời của thân phụ các anh đã để bảo vật trong bao các anh. Còn bạc các anh tôi đã nhận đủ.” Rồi quản gia đưa Si-mê-ôn đến cùng anh em.
Sáng-thế Ký 43:23 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Nhưng người đầy tớ trấn an, “Không sao, các anh đừng lo. Thượng Đế của các anh, Thượng Đế của cha các anh có lẽ đã bỏ tiền trong bao các anh đó. Lần trước tôi đã nhận đủ tiền mua thóc của các anh rồi.” Rồi người đầy tớ mang Xi-mê-ôn ra cho họ.
Sáng-thế Ký 43:23 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Nhưng ông ấy đáp, “Các ông cứ an tâm. Đừng lo sợ gì. Đức Chúa Trời của các ông và Đức Chúa Trời của cha các ông đã ban của cải vào bao của các ông. Còn số bạc các ông đã trả thì tôi đã nhận đủ.” Rồi ông cho dẫn Si-mê-ôn ra gặp họ.
Sáng-thế Ký 43:23 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Người quản gia nói: “Mọi việc đều bình an, đừng sợ! Chính Đức Chúa Trời của các anh, cũng là Đức Chúa Trời của thân phụ các anh, đã ban báu vật vào bao các anh. Còn tiền của các anh đã đến tay tôi rồi.” Nói xong, ông đưa Si-mê-ôn ra gặp họ