Sáng-thế Ký 43:30

Chia sẻ

Sáng-thế Ký 43:30 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Vì thấy em mình, nên Giô-sép tấc lòng cảm-động, lật-đật bước ra ngoài, tìm nơi nào đặng khóc. Người vào phòng nhà trong và khóc.

Sáng-thế Ký 43:30 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Giô-xép vội vàng bước ra vì ông không cầm được nước mắt khi nhìn thấy Bên-gia-min, em mình. Giô-xép bước vào phòng trong để khóc.

Sáng-thế Ký 43:30 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Trông thấy em, lòng ông bồi hồi xúc động, Giô-sép vội vàng tìm chỗ để khóc. Ông đứng dậy, đi vào phòng riêng, và khóc ở đó.

Sáng-thế Ký 43:30 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Khi thấy em mình, Giô-sép rất cảm động nên vội vã bước ra ngoài tìm chỗ để khóc. Ông vào phòng riêng để khóc.

Sáng-thế Ký 43:30 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Nhìn thấy em, Giô-sép vô cùng xúc động, vội đi vào phòng riêng mà khóc.

Sáng-thế Ký 43:30 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Trông thấy em, Giô-sép vô cùng xúc động nên vội vã ra ngoài, tìm chỗ để khóc. Ông vào phòng riêng và khóc.