Sáng-thế Ký 45:8

Chia sẻ

Sáng-thế Ký 45:8 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Không phải anh em sai tôi đến đây đâu mà là Thượng Đế. Ngài đã đặt tôi làm cố vấn chính của vua Ai-cập. Tôi quản trị cung vua và cai trị toàn xứ Ai-cập.”

Sáng-thế Ký 45:8 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Vậy không phải các anh mà chính Đức Chúa Trời đã sai tôi đến đây. Ngài lập tôi làm cha Pha-ra-ôn, làm chúa của triều đình, và cai trị toàn cõi Ai Cập.

Sáng-thế Ký 45:8 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Không, chẳng phải các anh sai tôi đến đây đâu, ấy là Đức Chúa Trời; Ngài dường đặt tôi làm cha Pha-ra-ôn, cai-quản cả nhà người, và trị khắp xứ Ê-díp-tô.

Sáng-thế Ký 45:8 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Vậy, đó không phải là các anh, nhưng chính CHÚA sai tôi đến đây. Ngài đã làm cho tôi thành như cha của Pha-ra-ôn, chủ tể của cả hoàng gia và tể tướng cả nước Ai-cập.

Sáng-thế Ký 45:8 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Không phải tại các anh, nhưng Đức Chúa Trời xếp đặt cho tôi đến đây làm cố vấn cho vua và làm tể tướng, cầm quyền cả nước Ai Cập.

Sáng-thế Ký 45:8 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Nên bây giờ xin hiểu rằng không phải các anh, nhưng chính là Đức Chúa Trời đã sai tôi xuống đây. Ngài đã lập tôi làm cha của Pha-ra-ôn, làm chúa của cả triều đình người, và làm tể tướng của cả nước Ai-cập.