Sáng-thế Ký 49:22-23

Chia sẻ

Sáng-thế Ký 49:22-23 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Giô-sép là một cây nho sai trái; Một cây nho trồng gần suối nước, Nhánh leo lên tường. Các xạ thủ cay đắng tiến công người, Bắn tên vào người cách thù hận.

Sáng-thế Ký 49:22-23 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Giô-sép là một cây sai trái, Một cây sai trái bên dòng suối, Có các cành vươn quá bờ tường. Những xạ thủ đã tấn công nó dữ dội; Chúng bắn vào nó và cố áp đảo nó

Sáng-thế Ký 49:22-23 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Giô-sép là cành cây trĩu quả, Cành cây trĩu quả bên bờ suối; Nhánh nó phủ trên tường. Những kẻ cầm cung đã tấn công nó mãnh liệt Bắn tên và áp đảo nó.

Sáng-thế Ký 49:22-23 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Giô-sép là chồi của cây tươi-tốt, Mọc gần bên suối nước; Nhành nhánh phủ-bao trên ngọn tường. Kẻ cầm cung đã ghẹo-chọc người, Bắn tên vào, và hãm đánh

Sáng-thế Ký 49:22-23 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Giô-sép là một cây sai trái, mọc lên bên bờ suối trong xanh, cành lá vượt vách thành. Bị cung tên kẻ thù dọa ngăm, tấn công và hãm hại.

Sáng-thế Ký 49:22-23 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Giô-xép giống như dây nho sai trái, dây nho tươi tốt được suối nước nhuần tưới, cành lá phủ qua tường. Các tay bắn cung tấn công nó tới tấp, tức giận nhắm bắn nó