Sáng-thế Ký 50:25

Chia sẻ

Sáng-thế Ký 50:25 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Giô-sép biểu các con trai của Y-sơ-ra-ên thề mà rằng: Quả thật, Đức Chúa Trời sẽ đến viếng các anh em; xin anh em hãy dời hài-cốt tôi khỏi xứ nầy.

Sáng-thế Ký 50:25 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Giô-sép bảo các con trai Y-sơ-ra-ên thề rằng: “Chắc chắn Đức Chúa Trời sẽ đến cứu giúp anh em; lúc ấy anh em phải dời hài cốt tôi ra khỏi nơi này.”

Sáng-thế Ký 50:25 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Giô-sép bảo các anh thề: “Khi Đức Chúa Trời cứu giúp các anh, xin hãy dời hài cốt tôi khỏi Ai Cập.”

Sáng-thế Ký 50:25 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Rồi Giô-xép bắt các con trai của Ít-ra-en cam kết. Ông bảo, “Các anh phải hứa sẽ mang hài cốt em ra khỏi Ai-cập.”

Sáng-thế Ký 50:25 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Giô-sép bắt con cháu Y-sơ-ra-ên thề rằng: “Khi Đức Chúa Trời thực sự thăm viếng anh em, thì anh em sẽ đưa hài cốt của tôi ra khỏi xứ nầy.”

Sáng-thế Ký 50:25 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Vậy Giô-sép bắt người I-sơ-ra-ên thề rằng, “Khi nào Đức Chúa Trời viếng thăm anh em, anh em sẽ mang hài cốt tôi lên theo khi ra khỏi xứ này.”