Ha-ba-cúc 1:1-4
Ha-ba-cúc 1:1-4 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Đây là sứ điệp mà nhà tiên tri Ha-ba-cúc nhận được qua khải tượng. Lạy Đức Giê-hô-va! Con kêu cứu Mà Ngài không lắng nghe, Con kêu van với Ngài vì sự bạo ngược Mà Ngài không giải cứu cho đến chừng nào? Sao Chúa khiến con thấy sự bất công? Sao Ngài cứ lặng nhìn cảnh ngang trái? Trước mặt con là cảnh tàn phá và bạo ngược; Sự tranh chấp và cãi vã xảy ra khắp nơi. Vì thế, luật pháp không còn hiệu lực, Công lý chẳng bao giờ được thực thi. Kẻ hung ác bao vây người công chính, Nên công lý bị sai lệch.
Ha-ba-cúc 1:1-4 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Nầy là gánh nặng mà đấng tiên-tri Ha-ba-cúc đã xem thấy. Hỡi Đức Giê-hô-va! Tôi kêu-van mà Ngài không nghe tôi cho đến chừng nào? Tôi vì cớ sự bạo-ngược kêu-van cùng Ngài, mà Ngài chẳng khứng giải-cứu tôi! Nhân sao Chúa khiến tôi thấy sự gian-ác, và Ngài nhìn-xem sự ngang-trái? Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên. Vậy nên luật-pháp không quyền, sự chánh-trực không hề tỏ ra. Kẻ hung-ác vây chung-quanh người công-bình, vì cớ đó sự xét-đoán ra trái-ngược.
Ha-ba-cúc 1:1-4 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Đây là sứ điệp CHÚA ban cho tiên tri Ha-ba-cúc qua khải tượng. CHÚA Lạy CHÚA, con phải kêu van đến bao giờ Ngài mới chịu nghe? Con phải kêu lên: “Chúa ơi! bạo ngược!” cho đến khi nào Ngài mới giải cứu? Sao Ngài bắt con chứng kiến toàn chuyện bất công? Sao Ngài tiếp tục lặng nhìn nỗi khổ đau? Chung quanh con, người ta dùng bạo lực hủy diệt nhau, Người ta kiện tụng tranh giành. Vì thế, Kinh Luật đành bó tay, Không còn ai xét xử công bình nữa. Vì bọn gian ác áp đảo người công chính, Cho nên công lý bị bóp méo.
Ha-ba-cúc 1:1-4 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Đây là sứ điệp mà Tiên tri Ha-ba-cúc nhận được trong một khải tượng: Lạy Chúa Hằng Hữu, đã bao lâu con kêu cứu? Nhưng Chúa vẫn không nghe! Con kêu khóc: “Bạo lực ở khắp nơi!” Nhưng Ngài vẫn không cứu. Con phải thấy chuyện bạo ngược mãi sao? Tại sao con phải nhìn cảnh khổ đau này? Đâu đâu cũng thấy tàn phá và bạo lực. Đâu đâu cũng thấy cãi vã và tranh chấp. Luật pháp không được tôn trọng, công lý chẳng được thi hành. Bọn hung ác lấn lướt người công chính, làm thiên lệch cán cân công lý.
Ha-ba-cúc 1:1-4 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Đây là sứ điệp mà Ha-ba-cúc, nhà tiên tri nhận được. Lạy CHÚA, tôi xin Ngài cứu giúp, đến khi nào Ngài mới đáp lời tôi? Tôi kêu la cùng Ngài về những sự bạo ngược, nhưng Ngài chẳng giải cứu chúng tôi! Sao Ngài bắt tôi nhìn điều dữ và buộc tôi phải chứng kiến cảnh khốn khổ? Người ta hủy phá mọi thứ và làm hại nhau trước mắt tôi; Họ cãi nhau và đánh nhau. Cho nên những lời giáo huấn thật vô ích, công lý không bao giờ đến. Kẻ ác thắng thế trong khi người nhân đức thất thế; các quan án không phân xử công bình nữa.
Ha-ba-cúc 1:1-4 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Đây là sứ điệp mà Tiên Tri Ha-ba-cúc đã thấy: CHÚA ôi, con kêu van xin cứu giúp, Nhưng Ngài chẳng đoái hoài gì tới con cho đến bao lâu nữa? Con kêu cứu với Ngài rằng, “Bạo ngược!” Nhưng sao Ngài chẳng giải cứu gì cả? Tại sao Ngài bắt con Phải nghe thấy những cảnh trái tai gai mắt thế này? Hủy diệt và bạo ngược cứ diễn ra trước mắt con; Tranh chấp và cãi vã cứ nổi lên liên tục. Vì thế luật pháp trở nên lỏng lẻo, Và công lý không bao giờ thắng thế. Thật vậy, phường gian ác vây hãm người ngay lành; Do đó các phán quyết của nhà cầm quyền đều lệch lạc.