Ha-ba-cúc 3:1-11
Ha-ba-cúc 3:1-11 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Lời cầu-nguyện của đấng tiên-tri Ha-ba-cúc, về thể thi-ca. Hỡi Đức Giê-hô-va! Tôi đã nghe danh-tiếng Ngài thì tôi sợ-hãi. Hỡi Đức Giê-hô-va! Xin Ngài lại khiến công-việc Ngài dấy lên giữa các năm, Tỏ ra cho biết giữa các năm; Khi Ngài đương giận, xin hãy nhớ lại sự thương-xót! Đức Chúa Trời đến từ Thê-man, Đấng Thánh đến từ núi Pha-ran. (Sê-la) Vinh-hiển Ngài bao-phủ các từng trời, Đất đầy sự khen-ngợi Ngài. Sự chói-rạng của Ngài như ánh sáng, Những tia sáng ra từ tay Ngài, Quyền-năng Ngài giấu trong nơi đó. Ôn-dịch đi trước mặt Ngài, Tên lửa ra nơi chân Ngài. Ngài đứng và đo đất; Ngài nhìn-xem, làm tan-tác các dân-tộc; Các núi hằng còn đều tan-nát, Các đồi đời đời đều quì xuống: Các đường-lối Ngài giống như thuở xưa. Ta thấy những trại của Cu-san bị hoạn-nạn, Những màn-cháng của đất Ma-đi-an lung-lay. Có phải Đức Giê-hô-va nổi giận nghịch cùng các sông chăng? Cơn giận Ngài có phải nổi lên nghịch cùng các sông chăng? Có phải sự thạnh-nộ Ngài nổi lên nghịch cùng biển, Khi Ngài cỡi ngựa cỡi xe đặng giải-cứu chăng? Cung Ngài ra khỏi bao; Lời thề cùng các chi-phái là lời chắc-chắn. (Sê-la) Ngài phân-rẽ đất làm cho sông chảy ra. Các núi thấy Ngài thì đều sợ-hãi; Các dòng nước chảy mạnh, Vực sâu vang tiếng, Rún biển giơ tay lên cao. Mặt trời mặt trăng dừng lại trong nơi ở nó; Vì cớ bóng sáng của những tên Ngài, Và chớp-nháng của gươm-giáo Ngài chiếu ra.
Ha-ba-cúc 3:1-11 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Đây là lời cầu nguyện của tiên tri Ha-ba-cúc. Lạy CHÚA, con đã nghe về Ngài, Về công việc Ngài, và con kính sợ CHÚA. Xin Chúa làm công việc Ngài trong thời đại chúng con, Xin Chúa bày tỏ công việc Ngài trong thời đại chúng con; Trong cơn giận, xin Chúa nhớ xót thương! Đức Chúa Trời đến từ vùng Tê-man, Đấng Thánh xuất hiện từ dãy núi Pa-ran. Vinh quang Ngài rực rỡ cả bầu trời, Lời chúc tụng Ngài tràn ngập đất. Hào quang Ngài chiếu sáng như chớp nhoáng, Tia sáng phát ra từ tay Ngài, Nơi ẩn giấu quyền năng Ngài. Ngài sai bệnh tật đi trước Ngài, Bảo dịch lệ nối gót Ngài. Ngài đứng yên, đo lường địa cầu; Ngài nhìn dò xét đến nỗi các dân tộc phải sợ run lên, Các núi lâu đời phải bể tan nát, Các đồi cổ xưa phải lún sâu xuống. Đường lối Ngài hằng còn mãi mãi. Tôi thấy những người sống trong lều ở Cúc-san khổ sở, Và những người sống trong lều ở Ma-đi-an run sợ. Lạy CHÚA, có phải Ngài nổi giận với sông ngòi? Các dòng sông có làm Ngài bừng giận, Hoặc biển cả làm Ngài phẫn nộ, Khi Ngài cưỡi ngựa chiến, Và xe chiến mã khải hoàn? Ngài lột trần cây cung, Mũi tên là lời thề Ngài phán. Ngài dùng sông ngòi xẻ đất. Núi đồi rung chuyển khi thấy Ngài; Mưa trút xuống ào ào như thác đổ. Vực sâu gào thét, Ngọn sóng dâng cao. Mặt trời, mặt trăng dừng lại nơi chúng ở, Khi mũi tên Ngài lướt ngang sáng chói, Khi ngọn giáo Ngài lóe lên như chớp.
Ha-ba-cúc 3:1-11 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Đây là lời cầu nguyện của Tiên tri Ha-ba-cúc, theo nhịp điệu khải hoàn ca: Lạy Chúa Hằng Hữu, con đã nghe tất cả về Ngài. Xin Chúa truyền sức sống vào công việc Ngài giữa các năm tháng vần xoay. Giữa thời gian diễn tiến, xin Chúa dạy mọi người biết rõ. Trong cơn thịnh nộ, xin Ngài đừng quên thương xót. Đức Chúa Trời ngự đến từ Thê-man. Đấng Chí Thánh từ Núi Pha-ran giáng xuống. Vinh quang Ngài phủ các tầng trời. Tiếng ngợi ca vang lừng khắp đất. Chúa rạng rỡ như mặt trời bừng sáng. Bàn tay Ngài phát ánh hào quang chứa đầy năng lực. Ôn dịch hủy diệt đi trước Ngài; chân Ngài bắn ra tên lửa. Chúa đứng lên đo đạc mặt đất. Một cái nhìn của Chúa đủ đảo lộn các dân tộc. Các núi vạn cổ chạy tản mác, các đồi thiên thu bị san bằng. Đường lối Chúa vẫn như thuở xa xưa! Tôi thấy các trại Cúc-san tan tành, các trướng màn Ma-đi-an rúng động. Lạy Chúa Hằng Hữu, có phải Ngài giận các dòng sông? Cơn thịnh nộ Ngài đổ trên sông dài, biển rộng, khi Ngài cưỡi ngựa và chiến xa cứu rỗi. Chúa lấy cây cung ra khỏi bao, đúng theo lời Chúa đã thề hứa. Chúa chia cắt mặt đất bằng các dòng sông. Các núi thấy Ngài đều run cầm cập. Các lượn sóng kéo nhau chạy trốn. Vực thẳm kêu la kinh khiếp, và đưa tay đầu hàng. Mặt trời và mặt trăng đứng yên trong bầu trời vì mũi tên sáng rực của Ngài bắn ra và gươm của Ngài tuốt trần như chớp nhoáng.
Ha-ba-cúc 3:1-11 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Sau đây là lời cầu nguyện của Ha-ba-cúc theo điệu Si-ghi-ô-nốt: Lạy CHÚA, tôi đã nghe uy danh Ngài; Tôi kinh ngạc về những điều Ngài làm. Lạy CHÚA, xin hãy làm những việc lớn lao lần nữa trong đời chúng tôi; Xin thực hiện những điều đó lần nữa trong đời chúng tôi. Dù cho khi Ngài nổi giận, xin nhớ tỏ lòng nhân từ. Xê-la Thượng Đế đến từ Thê-man; Đấng Thánh đến từ núi Pha-ran. Xê-la Vinh hiển Ngài bao trùm bầu trời, và tiếng ca ngợi Ngài phủ cả đất. Ngài như ánh sáng chói lọi. Tay Ngài chiếu ra tia sáng, và Ngài giấu quyền lực mình trong đó. Bệnh tật đi trước mặt Ngài, và đau ốm đi theo sau Ngài. Ngài đứng và làm rung chuyển đất. Ngài nhìn thì các dân run sợ. Các núi vốn vững bền từ lâu, bỗng nhiên tan vỡ; Các đồi xưa sụp đổ, vì Thượng Đế làm điều ấy. Tôi thấy các lều của người Cút đang gặp khốn khó và lều của người Mi-đi-an run rẩy. Lạy CHÚA, Ngài nổi giận cùng sông ngòi hay nổi giận cùng suối nước? Có phải Ngài nổi thịnh nộ cùng biển cả khi Ngài cỡi ngựa và quân xa đi đến chiến thắng chăng? Ngài lấy cung ra khỏi bao và bảo mang thật nhiều mũi tên đến cho Ngài. Xê-la Ngài dùng sông chia đất ra. Các núi trông thấy Ngài liền run sợ. Dòng nước ào ào chảy. Biển gầm thét ồn ào, và dợn sóng lên cao. Mặt trời và mặt trăng đứng yên trong bầu trời; chúng dừng lại khi nhìn lằn chớp của Ngài xẹt ngang. Lằn chớp ấy như mũi tên và lưỡi giáo Ngài bắn qua bầu trời.
Ha-ba-cúc 3:1-11 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Lời cầu nguyện của Tiên Tri Ha-ba-cúc theo điệu Si-ghi-ô-nốt: CHÚA ôi, con đã từng được nghe sứ điệp Ngài; CHÚA ôi, con đã từng đứng bàng hoàng kinh hãi trước công việc Ngài. Xin Ngài làm lại điều đó trong thế hệ chúng con; Xin Ngài bày tỏ điều đó trong thời chúng con; Khi Ngài tức giận, cầu xin Ngài nhớ đến lòng thương xót. Đức Chúa Trời từ hướng Tê-man ngự đến; Đấng Thánh từ trên Núi Pa-ran giáng lâm. (Sê-la) Vinh quang Ngài tràn ngập các tầng trời; Lời ca ngợi Ngài đầy dẫy khắp đất. Ngài rực rỡ như mặt trời sáng chói; Ánh hào quang từ tay Ngài tỏa ra; Tại nơi đó quyền năng Ngài tiềm ẩn. Ôn dịch đi trước Ngài mở lối; Lửa hừng dưới chân Ngài lưu dấu phía sau. Ngài dừng lại, đất bèn rúng động; Ngài đưa mắt nhìn, các nước đều run lên cầm cập. Các rặng núi vững thiên thu bỗng chao đảo vỡ tan; Các ngọn đồi vạn cổ đột nhiên chìm sụp xuống. Mỗi khi Ngài ra đi, quyền uy của Ngài đời đời vẫn vậy. Con đã thấy các lều của Cư-san gặp hoạn nạn; Các tấm màn trại trong xứ Mi-đi-an run rẩy. Lạy CHÚA, phải chăng Ngài bực mình với các sông? Hay Ngài nổi giận với các sông? Hay Ngài nổi cơn thịnh nộ với biển cả, Đến nỗi Ngài phải cỡi lên các chiến mã của Ngài; Ngài ngự lên các xa giá chiến thắng của Ngài ra đi? Ngài lấy cây cung của Ngài ra; Ngài lắp các mũi tên vào và giương lên chực bắn; Ngài dùng các dòng sông để xẻ đất ra. Các rặng núi thấy Ngài liền run lên cầm cập; Các sông suối vội vàng cuồn cuộn trôi qua; Biển sâu trỗi tiếng gào vang Và cất cao các đợt sóng; Mặt trời và mặt trăng đứng yên tại chỗ Trước ánh sáng của các mũi tên Ngài bay vụt qua, Trước ngọn giáo Ngài lòe sáng lướt qua.
Ha-ba-cúc 3:1-11 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Lời cầu nguyện của nhà tiên tri Ha-ba-cúc theo thể thi ca. Lạy Đức Giê-hô-va! Con đã nghe danh tiếng Ngài Nên con kính sợ Ngài. Lạy Đức Giê-hô-va! Giữa năm tháng vần xoay, Xin Chúa phục hưng công việc Ngài, và tỏ cho mọi người biết. Trong cơn giận, xin Chúa nhớ xót thương! Đức Chúa Trời đến từ Thê-man Đấng Thánh đến từ núi Pha-ran. Vinh quang Ngài bao phủ các tầng trời, Lời ca ngợi Ngài vang vọng khắp đất. (Sê-la) Sự chói rạng của Ngài như ánh sáng; Những tia sáng ra từ tay Ngài, Đó là nơi ẩn giấu quyền năng Ngài. Ôn dịch đi trước Ngài, Tai họa theo sát bước chân Ngài. Ngài đứng, làm rung chuyển quả đất; Ngài nhìn, làm cho các dân tộc run rẩy; Các núi vạn cổ đều tan nát, Các đồi nghìn thu đều sụp xuống. Đường lối Ngài vẫn giống như xưa. Con thấy các lều của Cu-san bị hoạn nạn, Các màn trại của đất Ma-đi-an lung lay. Lạy Đức Giê-hô-va, phải chăng Ngài nổi giận với các sông? Phải chăng cơn thịnh nộ Ngài nghịch với các suối? Có phải sự giận dữ Ngài nổi lên nghịch với biển, Khi Ngài cưỡi ngựa với chiến xa để giải cứu chăng? Cung Ngài đã lấy ra khỏi bao, Lời thề cùng các bộ tộc là chắc chắn. (Sê-la) Ngài rẽ đất ra làm cho sông tuôn chảy. Các núi thấy Ngài đều sợ hãi; Các dòng nước chảy xiết Cứ cuồn cuộn chảy, Vực sâu gào thét và giơ tay lên cao. Mặt trời, mặt trăng đứng yên tại chỗ, Vì sự chói sáng của những mũi tên Ngài, Và tia chớp của ngọn giáo Ngài chiếu ra.