A-ghê 2:7

Chia sẻ

A-ghê 2:7 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Ta sẽ làm rúng động các dân, và họ sẽ mang của cải lại. Rồi ta sẽ làm cho đền thờ nầy đầy vinh hiển,’ CHÚA Toàn năng phán vậy.

A-ghê 2:7 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Ta cũng làm rúng động tất cả các nước, và báu vật của tất cả các nước sẽ đổ về đây; rồi Ta sẽ làm cho đền thờ nầy đầy dẫy vinh quang.’ Đức Giê-hô-va vạn quân phán vậy.

A-ghê 2:7 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Ta cũng làm rúng-động hết thảy các nước, và những sự ao-ước của các nước hầu đến; rồi ta sẽ làm cho vinh-quang đầy-dẫy nhà nầy, Đức Giê-hô-va vạn-quân phán vậy.

A-ghê 2:7 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Ta sẽ làm rung chuyển các quốc gia, và điều được ưa chuộng trong các quốc gia sẽ xuất hiện. Ta sẽ làm đền thờ này tràn ngập vinh quang, CHÚA Vạn Quân phán vậy.’

A-ghê 2:7 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Ta sẽ làm xáo động các nước trên đất, và kho tàng của mọi quốc gia sẽ đổ về Đền Thờ. Ta sẽ làm cho nơi này huy hoàng lộng lẫy, Chúa Hằng Hữu Vạn Quân phán.

A-ghê 2:7 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Ta sẽ làm rúng động các nước, rồi mọi vật quý giá của các dân sẽ được mang về chất đầy trong nhà này, và Ta sẽ làm nhà này tràn đầy vinh hiển,” CHÚA các đạo quân phán.