Hê-bơ-rơ 1:10-11

Chia sẻ

Hê-bơ-rơ 1:10-11 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Lại có phán: Hỡi Chúa, ban đầu trước hết Chúa đã dựng nền đất, Và các từng trời cũng là công-việc của tay Chúa. Trời đất sẽ hư đi, nhưng Chúa hằng có; Trời đất sẽ cũ đi như cái áo

Hê-bơ-rơ 1:10-11 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Đức Chúa Trời cũng phán: “Chúa ơi, ban đầu Chúa xây nền móng cho quả đất, Các tầng trời là công trình tạo tác của bàn tay Chúa. Trời đất sẽ tiêu tan nhưng Chúa vẫn vĩnh hằng. Tất cả đều sẽ cũ mòn như chiếc áo.

Hê-bơ-rơ 1:10-11 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Đức Chúa Trời phán với Con Ngài: “Ban đầu Chúa lập nền trái đất và các tầng trời cũng do tay Chúa dựng nên. Trời đất sẽ tiêu tan nhưng Chúa hằng còn. Vạn vật sẽ rách nát như áo cũ.

Hê-bơ-rơ 1:10-11 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Thượng Đế cũng phán, “Lạy Chúa, từ ban đầu Ngài dựng nên trái đất tay Ngài tạo ra các bầu trời. Chúng sẽ bị tiêu diệt, nhưng Ngài sẽ còn đời đời. Chúng sẽ cũ mòn như áo

Hê-bơ-rơ 1:10-11 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Và rằng, “Lạy Chúa, từ thuở ban đầu Ngài đã lập nền trái đất; Các từng trời là công việc của tay Ngài. Dù trời đất sẽ tiêu tan, nhưng Ngài vẫn còn nguyên; Dù chúng cũ mòn như chiếc áo

Hê-bơ-rơ 1:10-11 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Lại có lời phán: “Lạy Chúa, ban đầu Chúa lập nền trái đất, Và các tầng trời là công việc của tay Chúa. Trời đất sẽ tiêu tan, nhưng Chúa vẫn trường tồn; Trời đất sẽ cũ mòn như chiếc áo.