Hê-bơ-rơ 12:10

Chia sẻ

Hê-bơ-rơ 12:10 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Cha phần thân xác chỉ sửa trị chúng ta một thời gian ngắn theo điều người cho là phải, nhưng Đức Chúa Trời sửa trị chúng ta vì lợi ích để chúng ta được dự phần trong sự thánh khiết Ngài.

Hê-bơ-rơ 12:10 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Cha trên đất sửa trị chúng ta trong một thời gian ngắn theo cách mà người cha cho là tốt nhất. Nhưng sự sửa trị của Thượng Đế là để giúp chúng ta trở nên thánh thiện như Ngài.

Hê-bơ-rơ 12:10 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Vả, cha về phần xác theo ý mình mà sửa-phạt chúng ta tạm-thời, nhưng Đức Chúa Trời vì ích cho chúng ta mà sửa-phạt, để khiến chúng ta được dự phần trong sự thánh-khiết Ngài.

Hê-bơ-rơ 12:10 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Cha thể xác sửa dạy một thời gian ngắn, cố gắng giúp ích ta. Nhưng Cha thiên thượng sửa dạy vì lợi ích đời đời, để ta trở nên thánh khiết như Ngài.

Hê-bơ-rơ 12:10 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Cha phần xác sửa dạy chúng ta theo điều họ cho là tốt, chỉ ít ngày, nhưng Cha phần linh sửa dạy chúng ta vì ích lợi của chúng ta, để chúng ta được dự phần sự thánh khiết của Ngài.

Hê-bơ-rơ 12:10 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Vì cha về phần xác theo ý mình sửa phạt chúng ta tạm thời, nhưng Đức Chúa Trời vì ích lợi cho chúng ta mà sửa phạt, để chúng ta được dự phần trong sự thánh khiết của Ngài.