Hê-bơ-rơ 12:3

Chia sẻ

Hê-bơ-rơ 12:3 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Hãy suy nghiệm về Đấng đã đương đầu với sự chống đối của những kẻ tội lỗi như thế để anh chị em khỏi mệt mỏi, ngã lòng.

Hê-bơ-rơ 12:3 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Hãy nhìn gương Chúa Giê-xu là Đấng chịu đựng những sự ngược đãi của kẻ có tội để chúng ta không mỏi mệt và chán nản.

Hê-bơ-rơ 12:3 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Vậy, anh em hãy nghĩ đến Đấng đã chịu sự đối-nghịch của kẻ tội-lỗi dường ấy, hầu cho khỏi bị mỏi-mệt sờn lòng.

Hê-bơ-rơ 12:3 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Anh chị em hãy ghi nhớ gương kiên nhẫn của Chúa trước những cuộc tiến công vũ bão của bọn người tội lỗi, để khỏi nản lòng.

Hê-bơ-rơ 12:3 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Vậy hãy nghĩ đến Đấng đã chịu đựng thái độ thù nghịch của những kẻ tội lỗi đối với Ngài như thế, để anh chị em không thối chí và ngã lòng.

Hê-bơ-rơ 12:3 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Vậy, anh em hãy nghĩ đến Đấng đã chịu sự chống đối của những kẻ tội lỗi dường ấy, để không chán nản hay ngã lòng.