Hê-bơ-rơ 6:18

Chia sẻ

Hê-bơ-rơ 6:18 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Cho nên khi Ngài hứa và thề thì hai điều ấy không thể thay đổi được. Hai điều ấy thúc giục chúng ta đến với sự che chở của Thượng Đế và giúp chúng ta mạnh dạn nắm chắc hi vọng đã cho chúng ta.

Hê-bơ-rơ 6:18 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

để qua hai điều bất di bất dịch ấy, tức hai điều Đức Chúa Trời không thể nói dối, chúng ta, những kẻ chạy đến ẩn náu, có được sự khích lệ mạnh mẽ để nắm chặt lấy hy vọng đã đặt trước mặt mình.

Hê-bơ-rơ 6:18 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

hầu cho nhờ hai điều chẳng thay-đổi đó, — và về hai điều ấy Đức Chúa Trời chẳng có thể nói dối, — mà chúng ta tìm được sự yên-ủi lớn mạnh, là kẻ đã trốn đến nơi ẩn-náu, mà cầm lấy sự trông-cậy đã đặt trước mặt chúng ta.

Hê-bơ-rơ 6:18 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Để nhờ hai điều không thay đổi đó, là những điều Đức Chúa Trời không thể nào nói dối mà chúng ta, những người trốn vào nơi ẩn náu, được khích lệ mạnh mẽ, nắm lấy niềm hy vọng đặt trước mặt mình.

Hê-bơ-rơ 6:18 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Cả lời hứa, lời thề đều bất di bất dịch vì Đức Chúa Trời chẳng bao giờ bội ước. Vậy, những người tìm đến Ngài để tiếp nhận ân cứu rỗi đều được niềm an ủi lớn lao và hy vọng chắc chắn trong Ngài.

Hê-bơ-rơ 6:18 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

để nhờ hai điều chẳng thay đổi đó — hai điều ấy Đức Chúa Trời không thể nói dối — mà chúng ta là những người chạy đến ẩn náu nơi Ngài, được sự an ủi lớn và nắm chắc niềm hi vọng đã đặt trước mặt mình.