Hê-bơ-rơ 8:8

Chia sẻ

Hê-bơ-rơ 8:8 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Nhưng Thượng Đế thấy dân sự Ngài sơ xuất nên Ngài phán: “Chúa phán, thời kỳ đến khi ta lập một giao ước mới với dân Ít-ra-en và dân Giu-đa.

Hê-bơ-rơ 8:8 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Tuy nhiên Đức Chúa Trời đã hạch tội họ khi Ngài phán, “Này, những ngày đến, Chúa phán, Ta sẽ lập một giao ước mới với nhà I-sơ-ra-ên Và với nhà Giu-đa

Hê-bơ-rơ 8:8 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Vả, trong những lời nầy thật có ý trách, là lời Đức Chúa Trời phán cùng dân Giu-đa rằng: Chúa phán: kìa, nhựt-kỳ đến, Khi đó ta sẽ cùng nhà Y-sơ-ra-ên và nhà Giu-đa lập một ước mới

Hê-bơ-rơ 8:8 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Nhưng Đức Chúa Trời đã hạch tội họ rằng: Chúa phán: “Này, sẽ đến ngày ta lập Với nhà Y-sơ-ra-ên Và nhà Giu-đa Một giao ước mới.

Hê-bơ-rơ 8:8 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Nhưng Đức Chúa Trời đã khiển trách người Ít-ra-ên, Ngài phán: “Trong thời đại tương lai, Chúa Hằng Hữu phán, Sẽ đến ngày Ta lập giao ước mới với dân tộc Ít-ra-ên và Giu-đa.

Hê-bơ-rơ 8:8 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Nhưng Đức Chúa Trời khiển trách dân Do Thái khi Ngài phán: “Nầy, những ngày đến, Khi Ta sẽ lập một giao ước mới với nhà Y-sơ-ra-ên và nhà Giu-đa