Hê-bơ-rơ 9:15
Hê-bơ-rơ 9:15 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Nhân đó, Ngài là Đấng trung-bảo của giao-ước mới, để khi Ngài chịu chết mà chuộc tội đã phạm dưới giao-ước cũ, thì những kẻ được kêu-gọi nhận-lãnh cơ-nghiệp đời đời đã hứa cho mình.
Hê-bơ-rơ 9:15 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Do đó, Chúa Cứu Thế mang đến cho dân chúng một giao ước mới từ Thượng Đế. Những ai được Thượng Đế kêu gọi thì bây giờ có thể hưởng được phúc lành đời đời mà Ngài đã hứa. Họ nhận được những phúc lành ấy là vì Chúa Cứu Thế chịu chết để ai sống dưới giao ước cũ đều được giải thoát khỏi tội.
Hê-bơ-rơ 9:15 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Vì lý do đó Ngài là Đấng Trung Gian của giao ước mới, để những người được gọi có thể nhận lãnh cơ nghiệp đời đời đã hứa, vì cái chết đã xảy ra để cứu chuộc những người phạm tội dưới giao ước thứ nhất.
Hê-bơ-rơ 9:15 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Vì thế, Ngài là Đấng trung gian của giao ước mới; như thế những người được kêu gọi có thể thừa hưởng cơ nghiệp đời đời Ngài đã hứa, vì Ngài đã chịu chết để chuộc họ khỏi những tội ác họ đã phạm dưới giao ước thứ nhất.
Hê-bơ-rơ 9:15 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Do đó, Chúa Cứu Thế làm Đấng Trung Gian của giao ước mới; Ngài đã chịu chết để cứu chuộc loài người khỏi mọi vi phạm chiếu theo giao ước cũ. Nhờ Ngài, những ai được Đức Chúa Trời mời gọi đều tiếp nhận phước hạnh vĩnh cửu như Đức Chúa Trời đã hứa.