Ô-sê 2:15

Chia sẻ

Ô-sê 2:15 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Ta lại sẽ ban vườn nho cho nó từ nơi đó, và trũng A-cô sẽ trở nên cửa trông-cậy. Nó sẽ trả lời tại đó như trong ngày trẻ tuổi nó, và như trong ngày nó ra khỏi đất Ê-díp-tô.

Ô-sê 2:15 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Từ đó, Ta sẽ ban lại cho nàng các vườn nho của nàng, Và biến trũng A-cô thành Cửa Hy Vọng. Tại đó, nàng sẽ đáp lại tình yêu của Ta, Như trong thời thanh xuân, Như khi nàng vừa ra khỏi Ai-cập.”

Ô-sê 2:15 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Ta sẽ trao cho nó các vườn nho, biến Trũng Rối Loạn thành cửa hy vọng. Nó sẽ đáp ứng lời Ta, như trong ngày xa xưa khi nó còn trẻ, khi Ta cho nó được tự do khỏi tù đày Ai Cập.”

Ô-sê 2:15 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Ở đó ta sẽ trả lại vườn nho cho nó, và ta sẽ biến Thung lũng Quấy Rối thành cửa hi vọng. Nơi đó nó sẽ đáp lời ta như khi nó còn trẻ, như lúc nó mới ra khỏi Ai-cập.”

Ô-sê 2:15 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Tại đó, Ta sẽ trả lại cho bà ấy các vườn nho của bà ấy. Ta sẽ làm cho ‘thung lũng rắc rối’ trở thành ‘cửa ngõ hy vọng’. Tại đó bà ấy sẽ ca hát như thuở bà ấy còn là thiếu nữ, Như thuở bà ấy đi lên khỏi đất Ai-cập.”

Ô-sê 2:15 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Từ nơi đó, Ta sẽ ban cho nó vườn nho, Biến thung lũng A-cô thành cánh cửa hi vọng. Tại đó, nó sẽ đáp ứng như trong ngày trẻ tuổi, Như trong ngày nó ra khỏi Ai Cập.”