Ô-sê 2:19-20

Chia sẻ

Ô-sê 2:19-20 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Ta sẽ cưới ngươi làm vợ của Ta vĩnh viễn, Ta sẽ cưới ngươi làm vợ trong công chính và công lý, trong tình yêu và thương xót. Ta sẽ lấy ngươi làm vợ của Ta trong sự thành tín, và ngươi sẽ biết CHÚA.

Ô-sê 2:19-20 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Ta sẽ cưới ngươi cho ta đời đời; ta sẽ cưới ngươi cho ta trong sự công-bình và chánh-trực, nhân-từ và thương-xót. Phải, ta sẽ cưới ngươi cho ta trong sự thành-tín, và ngươi sẽ biết Đức Giê-hô-va.

Ô-sê 2:19-20 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Ta sẽ cưới con cho Ta đời đời, Ta sẽ cưới con cho Ta, và trả giá cô dâu bằng sự công bình, chính trực, Lòng nhân từ, và thương xót, Ta sẽ cưới con cho Ta, và trả giá cô dâu bằng sự thành tín. Bấy giờ, con sẽ biết CHÚA.”

Ô-sê 2:19-20 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Ta sẽ cưới ngươi cho Ta đời đời, bày tỏ cho ngươi đức công chính và công bình, lòng trắc ẩn và cảm thương. Ta sẽ thành tín với ngươi và khiến ngươi thuộc về Ta, và cuối cùng ngươi sẽ biết Ta là Chúa Hằng Hữu.”

Ô-sê 2:19-20 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Ta sẽ khiến ngươi trở thành cô dâu hứa của ta đời đời. Ta sẽ nhân từ và công bằng; Ta sẽ tỏ tình yêu ta và lòng nhân ái ta đối với ngươi. Ta sẽ đối chân thật cùng ngươi vì ngươi là cô dâu của ta, ngươi sẽ nhìn biết CHÚA.”

Ô-sê 2:19-20 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Ta sẽ cưới ngươi cho Ta đời đời; Ta sẽ cưới ngươi cho Ta trong sự công minh và chính trực, Nhân từ và thương xót. Phải, Ta sẽ cưới ngươi cho Ta trong sự thành tín; Và ngươi sẽ biết Đức Giê-hô-va.”