Ô-sê 4:1-8
Ô-sê 4:1-8 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Hỡi con dân Y-sơ-ra-ên, hãy nghe lời của Đức Giê-hô-va Vì Đức Giê-hô-va lên án dân cư xứ nầy: “Trong xứ nầy, không có sự thành tín, chẳng có sự nhân từ Cũng chẳng có sự hiểu biết Đức Chúa Trời. Chỉ tràn ngập sự nguyền rủa, thất tín, giết người, Trộm cắp và ngoại tình; Chúng gây hết cảnh đổ máu nầy đến cảnh đổ máu khác. Vì vậy, xứ sở sầu thảm; Mọi người dân đều hao mòn, Cả thú rừng và chim trời cũng vậy; Cả đến cá biển cũng chẳng còn. Dù vậy đừng có ai biện luận, Chớ có ai quở trách! Vì dân ngươi giống như những người đối địch thầy tế lễ. Ngươi sẽ vấp ngã giữa ban ngày; Các nhà tiên tri cũng sẽ vấp ngã với ngươi trong ban đêm, Và Ta sẽ tiêu diệt mẹ ngươi. Dân Ta bị tiêu diệt vì thiếu hiểu biết; Vì ngươi đã từ chối sự hiểu biết, Nên Ta cũng không để ngươi làm thầy tế lễ cho Ta nữa; Vì ngươi đã quên luật pháp của Đức Chúa Trời ngươi, Nên Ta cũng sẽ quên con cái ngươi. Chúng càng sinh sản bao nhiêu Càng phạm tội chống lại Ta bấy nhiêu; Ta sẽ đổi vinh quang của chúng thành tủi nhục. Chúng sống nhờ tội lỗi dân Ta; Thích thú khi dân Ta phạm tội.
Ô-sê 4:1-8 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Hỡi con-cái Y-sơ-ra-ên, hãy nghe lời của Đức Giê-hô-va; vì Đức Giê-hô-va có sự kiện-cáo với dân đất nầy, bởi trong đất nầy chẳng có lẽ thật, chẳng có nhân-từ, cũng chẳng có sự nhìn-biết Đức Chúa Trời. Ở đó chỉ thấy những sự thề gian, thất-tín, giết người, ăn trộm, và tà-dâm; chúng nó làm sự tàn-bạo, máu chồng trên máu. Vậy nên, đất ấy sẽ sầu-thảm; hết thảy người ở đó sẽ hao-mòn, những thú đồng và chim trời cũng vậy; những cá biển cũng sẽ bị lấy đi. Dầu vậy, chớ có ai biện-luận, chớ có ai quở-trách! Vì dân ngươi giống như những người cãi-lẫy cùng thầy tế-lễ. Ngươi sẽ vấp-ngã giữa ban ngày; chính mình kẻ tiên-tri cũng sẽ vấp-ngã với ngươi trong ban đêm, và ta sẽ diệt mẹ ngươi. Dân ta bị diệt vì cớ thiếu sự thông-biết. Bởi ngươi bỏ sự thông-biết thì ta cũng bỏ ngươi, đặng ngươi không làm thầy tế-lễ cho ta nữa; bởi ngươi đã quên luật-pháp của Đức Chúa Trời mình, thì ta cũng sẽ quên con-cái ngươi. Chúng nó sanh-sản nhiều ra bao nhiêu, thì chúng nó lại phạm tội nghịch cùng ta bấy nhiêu: ta sẽ đổi sự vinh-hiển của chúng nó ra sỉ-nhục. Chúng nó ăn tội-lỗi dân ta; ham-hố sự gian-ác của nó.
Ô-sê 4:1-8 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Hỡi dân Y-sơ-ra-ên, hãy lắng nghe lời CHÚA, Vì CHÚA buộc tội dân cư trên đất này, Vì trong cả nước, không ai đáng tin cậy, Không ai có tình yêu chân thật, Không ai hiểu biết Đức Chúa Trời. Nguyền rủa, dối gạt, giết người, Trộm cắp và ngoại tình, Nổ bùng khắp nơi; Các vụ đổ máu xảy ra liên tục. Vì thế, đất đai khô hạn, Mọi người sống trong nước đều cằn cỗi; Thú rừng và chim trời cũng vậy; Ngay cả cá biển cũng chết luôn. CHÚA Thật vậy, đừng ai buộc tội, Đừng ai trách mắng. Nhưng Ta buộc tội ngươi, Hỡi thầy tế lễ! Ngươi sẽ vấp ngã giữa ban ngày, ban đêm, Vị tiên tri cũng sẽ vấp ngã với ngươi. Và Ta sẽ hủy diệt mẹ ngươi. Dân Ta bị hủy diệt vì thiếu hiểu biết. Vì ngươi từ chối, không chịu hiểu biết Ta, Nên Ta cũng chối bỏ, không nhận ngươi làm thầy tế lễ cho Ta. Vì ngươi quên Kinh Luật của Đức Chúa Trời ngươi, Nên Ta cũng sẽ quên các con ngươi. Các thầy tế lễ càng đông, Càng phạm tội thêm nhiều. Chúng đổi vinh quang ra ô nhục. Chúng sống nhờ tội lỗi dân Ta, Chúng khao khát cho dân Ta phạm tội.
Ô-sê 4:1-8 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Hỡi dân tộc Ít-ra-ên, hãy nghe lời Chúa Hằng Hữu phán dạy! Chúa Hằng Hữu đã lên án ngươi, Ngài phán: “Trong xứ này không có sự thành tín, không nhân từ, không hiểu biết Đức Chúa Trời. Các ngươi thề hứa rồi thất hứa; ngươi giết người, trộm cắp, và ngoại tình. Bạo lực gia tăng khắp nơi— gây cảnh đổ máu này đến cảnh đổ máu khác. Vì thế đất đai than khóc, cư dân chết dần chết mòn. Ngay cả các thú đồng, chim trời, và đến cá biển cũng đều biến mất. Dù vậy, đừng tranh chấp với ai, đừng buộc tội người khác! Ta lên án ngươi, hỡi thầy tế lễ, dân ngươi như những người tranh chấp với thầy tế lễ. Vì vậy ngươi sẽ vấp ngã giữa ban ngày, và các tiên tri giả sẽ cùng vấp ngã với ngươi vào ban đêm. Ta sẽ diệt Ít-ra-ên, mẹ ngươi. Dân Ta bị tiêu diệt vì chúng không biết Ta. Các thầy tế lễ ngươi không chịu hiểu biết Ta, nên Ta cũng không nhận ngươi làm thầy tế lễ cho Ta. Vì ngươi quên luật pháp của Đức Chúa Trời ngươi, nên Ta cũng sẽ quên ban phước cho các con ngươi. Càng nhiều thầy tế lễ bao nhiêu, chúng càng phạm tội chống Ta bấy nhiêu. Ta sẽ đổi vinh quang của chúng ra ô nhục. Khi dân chúng dâng tế lễ chuộc tội thì các thầy tế lễ nhận được tiền công. Vì vậy các thầy tế lễ vui mừng khi dân chúng phạm tội!
Ô-sê 4:1-8 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Hỡi dân Ít-ra-en hãy nghe lời CHÚA phán. CHÚA có điều nầy nghịch cùng các ngươi là kẻ sống trong xứ: “Dân chúng không chân thành, không trung tín cùng Thượng Đế, những người sống trong xứ không thèm nhìn nhận Ngài. Ta thấy tiếng chửi rủa, giết chóc, trộm cắp và gian dâm khắp nơi. Vụ giết người nầy tiếp theo vụ giết người khác. Vì vậy mà đất nầy đã khô cằn, dân chúng đang chết dần mòn. Thậm chí các dã thú và chim trời, cá dưới biển cũng chết dần. Không ai được phép tố cáo hay trách cứ người khác, Hỡi các ngươi là thầy tế lễ, đừng đổ lỗi cho dân chúng, khi họ gây gổ với các ngươi. Các ngươi sẽ bị tàn hại trong ngày, và các nhà tiên tri của ngươi cũng bị tàn hại trong đêm. Ta cũng sẽ tiêu diệt mẹ ngươi. Dân ta sẽ bị tiêu diệt, vì không hiểu biết. Các ngươi không chịu học, nên ta sẽ không để các ngươi làm thầy tế lễ cho ta nữa. Các ngươi đã quên lời giáo huấn của Thượng Đế ngươi, nên ta cũng sẽ quên con cái ngươi. Càng có nhiều thầy tế lễ, càng có nhiều tội nghịch cùng ta. Ta sẽ cất vinh dự của chúng nó và mang sỉ nhục đến cho chúng nó. Vì các thầy tế lễ sống bằng các của lễ chuộc tội của dân chúng, nên họ mong dân chúng càng phạm tội thêm càng tốt.
Ô-sê 4:1-8 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Hỡi dân I-sơ-ra-ên, hãy nghe lời của CHÚA, Vì CHÚA có vấn đề với dân trong xứ: Trong xứ này người ta không trung thành, không thương người, Và không biết Đức Chúa Trời. Chửi thề, gạt gẫm, sát nhân, trộm cắp, và ngoại tình đầy dẫy khắp nơi; Máu đổ tiếp theo máu đổ. Vì thế đất phải than khóc, Mọi người sống trong xứ đều héo hon tiều tụy; Ngay các thú đồng, Các chim trời, Và cả các thứ cá dưới biển đều cũng bị diệt dần. “Thế mà chẳng ai lên tiếng phản đối, và không ai lên án. Vì thế, hỡi kẻ làm tư tế, Vì cớ dân ngươi, Ta lên án ngươi. Ngươi sẽ vấp ngã giữa ban ngày; Kẻ làm tiên tri sẽ vấp ngã với ngươi trong ban đêm; Ta sẽ cất lấy mạng sống mẹ ngươi. Dân Ta bị diệt mất vì thiếu tri thức. Vì ngươi đã loại bỏ tri thức, Nên Ta sẽ loại bỏ ngươi khỏi chức tư tế của Ta. Vì ngươi đã từ bỏ luật pháp của Đức Chúa Trời, Nên Ta sẽ từ bỏ con cái của ngươi. Các tư tế càng nhiều bao nhiêu, Chúng càng phạm tội chống lại Ta bấy nhiêu; Vì thế Ta sẽ biến vinh hiển của chúng ra sỉ nhục. Chúng đã trở nên mập béo vì dân Ta phạm tội, Nên lòng chúng thầm mong cho dân Ta cứ phạm tội cho nhiều.