Ô-sê 8:1-5
Ô-sê 8:1-5 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Miệng ngươi khá thổi kèn! Nó như chim ưng đến nghịch cùng nhà Đức Giê-hô-va, vì chúng nó đã trái lời giao-ước ta, và đã phạm luật-pháp ta. Chúng nó sẽ kêu đến ta rằng: Hỡi Đức Chúa Trời tôi, chúng tôi là Y-sơ-ra-ên, nhìn-biết Ngài! Y-sơ-ra-ên đã bỏ điều lành, kẻ nghịch sẽ đuổi theo nó. Chúng nó đã lập vua mà không bởi ta, lập quan-trưởng mà ta không biết. Chúng nó lấy bạc vàng của mình làm thần-tượng cho mình, để chúng nó bị dứt đi. Hỡi Sa-ma-ri, bò con của ngươi đã bị bỏ rồi! Cơn giận của ta đã phừng lên nghịch cùng chúng nó. Chúng nó chẳng được khỏi tội cho đến khi nào?
Ô-sê 8:1-5 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Hãy đưa tù và lên miệng! Kẻ thù như chim đại bàng đáp xuống nhà CHÚA! Vì chúng nó bội giao ước Ta, Và phạm Kinh Luật Ta. Chúng kêu cầu Ta: Lạy Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, Chúng con nhận biết Ngài! Y-sơ-ra-ên đã từ bỏ Đấng Toàn Thiện, Kẻ thù sẽ đuổi theo nó. Chúng tôn người làm vua, nhưng không hỏi ý Ta, Chúng lập người làm quan, nhưng không cho Ta biết. Chúng dùng bạc vàng Đúc thần tượng, Để rồi thần tượng sẽ bị hủy diệt. Hỡi Sa-ma-ri, bò con ngươi đã bị vứt bỏ rồi! Cơn phẫn nộ Ta cháy phừng nghịch lại chúng nó. Chúng nó phải chịu tội cho đến bao giờ?
Ô-sê 8:1-5 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
“Hãy thổi kèn báo động! Quân thù đáp xuống như đại bàng trên dân của Chúa Hằng Hữu, vì chúng bội ước Ta và nổi loạn chống lại luật pháp Ta. Lúc ấy, Ít-ra-ên sẽ cầu xin Ta: ‘Xin giúp chúng con, vì Ngài là Đức Chúa Trời của chúng con!’ Nhưng đã quá muộn. Người Ít-ra-ên đã từ chối điều tốt lành, nên bây giờ các dân thù nghịch sẽ đuổi theo chúng. Chúng chỉ định nhiều vua không cần sự đồng ý của Ta, và lập nhiều nhà lãnh đạo mà Ta chẳng hề biết đến. Chúng tự tạo cho mình những thần tượng bằng bạc và vàng, vì thế chúng tự gây cho mình sự hủy diệt. Sa-ma-ri hỡi, Ta khước từ tượng bò con này— là tượng các ngươi đã tạo. Cơn thịnh nộ Ta cháy phừng chống lại các ngươi. Cho đến bao giờ các ngươi mới thôi phạm tội?
Ô-sê 8:1-5 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
“Hãy đặt kèn lên môi và thổi tiếng báo động! Kẻ thù vồ dân CHÚA như chim ưng. Dân Ít-ra-en đã phá giao ước và chống lại lời giáo huấn ta. Chúng kêu la cùng ta, ‘Lạy Thượng Đế chúng tôi ơi, chúng tôi trong Ít-ra-en nhìn biết Ngài!’ Nhưng Ít-ra-en đã từ bỏ điều thiện, nên kẻ thù sẽ rượt đuổi chúng nó. Chúng tự chọn vua lấy cho mình, không thèm xin phép ta. Chúng tự chọn các lãnh tụ mình, là những người ta không hề biết. Chúng lấy bạc vàng tạc thành tượng chạm, vì vậy mà chúng sẽ bị tiêu diệt. Ta ghét tượng bò con trong Ít-ra-en! Ta rất tức giận dân chúng. Chúng sẽ bị nhơ nhớp cho đến bao giờ?
Ô-sê 8:1-5 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Hãy thổi kèn báo động! Tai họa sẽ giáng xuống nhà CHÚA, như đại bàng lao xuống bắt mồi, Vì chúng đã không giữ giao ước Ta Và đã vi phạm luật pháp Ta. Chúng sẽ kêu cầu Ta rằng, ‘Lạy Đức Chúa Trời của con, chúng con biết Ngài. Chúng con là I-sơ-ra-ên đây.’ I-sơ-ra-ên đã loại bỏ điều tốt, Nên quân thù sẽ truy kích nó. Chúng đã lập các vua, nhưng Ta không chấp nhận các vua đó; Chúng đã lập các quan, nhưng Ta chẳng bằng lòng những kẻ đó. Chúng đã lấy bạc và vàng đúc nên các tượng thần để thờ lạy, Chúng đã làm cho chúng bị diệt vong. Hỡi Sa-ma-ri, tượng bò con vàng của ngươi đã bị loại bỏ. Cơn giận của Ta bừng lên nghịch lại chúng; Biết đến bao giờ chúng mới được coi là vô tội?
Ô-sê 8:1-5 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
“Hãy đưa kèn lên miệng ngươi mà thổi! Kẻ thù như chim đại bàng chụp xuống nhà Đức Giê-hô-va; Vì chúng đã chống lại giao ước Ta, Vi phạm luật pháp Ta. Chúng kêu đến Ta: ‘Lạy Đức Chúa Trời chúng con, chúng con là Y-sơ-ra-ên Chúng con nhận biết Ngài!’ Y-sơ-ra-ên đã loại bỏ điều lành, Kẻ thù sẽ đuổi theo nó. Chúng đã lập vua mà không bởi Ta, Chọn thủ lĩnh mà Ta không biết. Chúng lấy bạc vàng của mình làm thần tượng Để chúng bị hủy diệt. Hỡi Sa-ma-ri, bò con của ngươi đã bị bỏ rồi! Cơn giận của Ta đã thiêu đốt chúng. Cho đến bao giờ Chúng mới không phạm tội?