Ê-sai 1:13
Ê-sai 1:13 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Thôi, đừng dâng của-lễ chay vô-ích cho ta nữa! Ta gớm-ghét mùi hương, ngày trăng mới, ngày sa-bát cùng sự rao-nhóm hội; ta chẳng khứng chịu tội-ác hội-hiệp nơi lễ trọng-thể.
Ê-sai 1:13 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Đừng dâng tế lễ chay vô ích cho Ta nữa; Ta ghét mùi hương; Ngày trăng mới, ngày Sa-bát, các lễ hội, Ta không chịu nổi các ngày lễ trọng thể cùng tội ác.
Ê-sai 1:13 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Đừng dâng tế lễ vô nghĩa cho Ta nữa; mùi hương của lễ vật làm Ta ghê tởm! Cũng như ngày trăng mới, và ngày Sa-bát cùng những ngày đặc biệt để kiêng ăn— tất cả đều đầy tội lỗi và giả dối. Ta không chịu các ngươi cứ phạm tội rồi lại tổ chức lễ lạc.
Ê-sai 1:13 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Thôi, đừng dâng cho Ta các của lễ chay vô ích nữa; Ta ghê tởm mùi hương khói các ngươi dâng lắm rồi; Đừng triệu tập những cuộc họp vào ngày Mồng Một, ngày Sa-bát, và các cuộc lễ hội nữa; Ta không chịu nổi sự hiện diện của tội lỗi giữa những cuộc họp trọng thể đâu.