Ê-sai 1:3

Chia sẻ

Ê-sai 1:3 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Bò biết chủ mình, lừa biết máng của chủ; song Y-sơ-ra-ên chẳng hiểu-biết, dân ta chẳng suy-nghĩ.

Ê-sai 1:3 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Bò biết chủ mình, Lừa biết máng của chủ. Nhưng Y-sơ-ra-ên không biết, Dân ta không hiểu.”

Ê-sai 1:3 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Bò biết chủ mình, lừa biết máng của chủ, nhưng dân Ít-ra-en ta không hề biết ta; dân ta chẳng hiểu biết.”

Ê-sai 1:3 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Bò còn biết chủ nó là ai, Lừa còn biết máng cỏ chủ dành cho nó; Nhưng I-sơ-ra-ên lại không biết; Con dân Ta chẳng hiểu biết gì cả.”

Ê-sai 1:3 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Bò còn biết chủ mình, Lừa còn biết máng cỏ của chủ; Nhưng Y-sơ-ra-ên thì không biết, Dân Ta chẳng hiểu gì.”

Ê-sai 1:3 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Bò còn biết chủ, lừa còn biết máng cỏ của chủ mình— nhưng Ít-ra-ên lại không biết sự chăm sóc của chủ. Dân Ta không nhận ra sự chăm sóc Ta dành cho họ.”