Ê-sai 10:27

Chia sẻ

Ê-sai 10:27 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Rồi những khốn khổ mà A-xy-ri đặt trên ngươi sẽ không còn, và gánh nặng mà chúng bắt ngươi mang sẽ được lấy đi.

Ê-sai 10:27 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Trong ngày đó, gánh-nặng nó sẽ cất khỏi vai ngươi, ách nó cất khỏi cổ ngươi, ách sẽ bị gãy vì sự béo-mập.

Ê-sai 10:27 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Vào ngày ấy, gánh nặng nó sẽ được cất khỏi vai ngươi, Ách nó sẽ được tháo khỏi cổ ngươi; Ách sẽ gãy Vì ngươi mập béo ra.

Ê-sai 10:27 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Trong ngày ấy, Chúa Hằng Hữu sẽ xức dầu cho dân Ngài, Ngài sẽ bẽ gãy ách nô lệ và cất gánh ấy khỏi vai họ.

Ê-sai 10:27 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Trong ngày đó gánh nặng của nó trên vai ngươi sẽ được cất bỏ; ách của nó đặt trên cổ ngươi sẽ bị phá hủy vì ngươi trở nên mập mạnh.

Ê-sai 10:27 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Trong ngày đó, gánh nặng của chúng sẽ cất khỏi vai ngươi, ách của chúng sẽ cất khỏi cổ ngươi; ách sẽ bị gãy vì sự béo mập của ngươi.”