Ê-sai 33:15-16
Ê-sai 33:15-16 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Ấy là kẻ bước theo công-bình, nói ra chánh-trực; khinh món lợi hoạnh-tài, vung tay chẳng lấy của hối-lộ; bưng tai chẳng nghe chuyện đổ huyết, bịt mắt chẳng thấy điều ác. Kẻ đó sẽ ở trong nơi cao; các vầng đá bền-vững sẽ là đồn-lũy nó; bánh nó sẽ được ban cho; nước nó sẽ không bao giờ thiếu.
Ê-sai 33:15-16 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Những người sống công chính, Nói ngay thẳng, Khinh lợi lộc do sự áp bức, Phủi tay không nhận hối lộ, Bịt tai không bàn chuyện đổ máu, Nhắm mắt không chăm chú điều gian ác. Người ấy sẽ sống ở nơi cao, Trú ẩn trong thành lũy bằng đá; Bánh sẽ đầy đủ Và nước không thiếu.
Ê-sai 33:15-16 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Những ai sống ngay thẳng và công bằng, những ai từ chối các lợi lộc gian tà những ai tránh xa của hối lộ, những ai bịt tai không nghe chuyện đổ máu, những ai nhắm mắt không nhìn việc sai trái— những người này sẽ ngự ở trên cao. Đá của núi sẽ là pháo đài của họ. Họ sẽ có thức ăn dư dật, và họ sẽ có nguồn nước dồi dào.
Ê-sai 33:15-16 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Người làm điều công chính nói ra điều công chính, người không chịu nhận tiền hối lộ, không chịu lãnh của đút lót để làm hại người khác, không nghe những mưu mô giết người, không nghĩ đến điều ác. Đó là người được an ổn. Người sẽ được che chở như đang ở trong một thành phố có vách cao kiên cố. Người sẽ luôn luôn đủ thức ăn, và không bao giờ thiếu nước uống.
Ê-sai 33:15-16 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Ấy là người sống ngay lành, nói điều chính trực, Khinh lợi lộc nhờ bức hiếp, Xua tay từ chối của hối lộ, Quay tai không muốn nghe chuyện làm đổ máu người ngay, Nhắm mắt không muốn thấy việc làm gian ác. Người như thế sẽ được sống ở nơi cao đẹp, Được bảo vệ bằng thành trì xây trên núi đá vững vàng; Các thức ăn sẽ được cung cấp dư dật, còn thức uống lúc nào cũng được tiếp tế đầy tràn.
Ê-sai 33:15-16 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Người bước theo sự công chính và nói điều chính trực, Xem thường món lợi bất chính, Giữ tay không nhận hối lộ; Bịt tai không nghe chuyện đổ máu, Nhắm mắt không nhìn việc ác. Người như thế sẽ được ở nơi cao, Có đồn lũy bằng vách đá làm nơi trú ẩn; Người ấy sẽ luôn được cung cấp bánh ăn Và chẳng lo thiếu nước uống.