Ê-sai 35:10

Chia sẻ

Ê-sai 35:10 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

những kẻ Đức Giê-hô-va đã chuộc sẽ về, ca-hát mà đến Si-ôn; sự vui-vẻ vô-cùng sẽ ở trên đầu họ. Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi.

Ê-sai 35:10 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Những người được cứu chuộc của CHÚA sẽ trở về, Đi vào Si-ôn trong tiếng hát. Niềm vui mừng vĩnh cửu sẽ ở trên đầu họ; Họ đầy niềm hân hoan, vui mừng; Buồn rầu và than thở sẽ trốn mất.

Ê-sai 35:10 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Những ai được Chúa Hằng Hữu cứu sẽ trở về. Họ sẽ vào Giê-ru-sa-lem trong tiếng hát, sự vui mừng mãi mãi trên đầu họ. Mọi sầu khổ và buồn đau sẽ biến mất, niềm hân hoan bất tận ngập tràn.

Ê-sai 35:10 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

những ai được CHÚA giải phóng sẽ trở về đó. Họ sẽ vui mừng đi vào Xi-ôn, và niềm vui của họ sẽ còn mãi mãi. Họ sẽ vô cùng vui mừng hớn hở, còn cảnh đau buồn khổ sở chỉ là chuyện xa xưa.

Ê-sai 35:10 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Những người được CHÚA cứu chuộc sẽ trở về; Họ sẽ tiến về Si-ôn với tiếng hát vui mừng; Niềm vui đời đời sẽ rạng ngời trên gương mặt họ, Họ sẽ vui mừng và hớn hở, Sầu thảm và than thở sẽ trốn mất.

Ê-sai 35:10 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Những người Đức Giê-hô-va cứu chuộc sẽ trở về, Họ sẽ đến Si-ôn trong tiếng reo hò mừng rỡ; Niềm vui bất tận sẽ ở trên đầu họ. Họ sẽ tràn ngập niềm hân hoan vui mừng, Và sự buồn bực than vãn sẽ biến mất.