Ê-sai 35:3-4
Ê-sai 35:3-4 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Hãy làm cho mạnh những tay yếu-đuối, làm cho vững những gối run-en! Hãy bảo những kẻ có lòng sợ-hãi rằng: Khá vững lòng, đừng sợ nữa! Đây nầy, Đức Chúa Trời các ngươi sẽ lấy sự báo-thù mà đến, tức là sự báo-trả của Đức Chúa Trời. Chính Ngài sẽ đến và cứu các ngươi!
Ê-sai 35:3-4 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Hãy làm cho những cánh tay buông thõng mạnh mẽ, Những đầu gối run rẩy vững chắc. Hãy bảo những người có lòng lo sợ: “Hãy vững lòng, đừng sợ! Kìa, Đức Chúa Trời các ngươi sẽ đến Với sự báo thù, Đức Chúa Trời báo trả. Ngài sẽ đến và cứu rỗi các ngươi.”
Ê-sai 35:3-4 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Với tin này, hãy làm vững mạnh những cánh tay yếu đuối và tăng cường các đầu gối suy nhược. Hãy khích lệ những người ngã lòng: “Hãy mạnh mẽ, đừng khiếp sợ, vì Đức Chúa Trời của ngươi sẽ đến diệt kẻ thù của ngươi. Ngài sẽ đến để giải cứu ngươi.”
Ê-sai 35:3-4 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Hãy làm cho các bàn tay yếu ớt trở nên mạnh mẽ và giúp các đầu gối run run trở nên vững chãi. Hãy nói cùng những kẻ đang sợ sệt rằng, “Hãy mạnh dạn. Đừng sợ hãi. Kìa, Thượng Đế ngươi sẽ đến, Ngài sẽ trừng phạt các kẻ thù ngươi. Ngài sẽ bắt chúng trả giá những điều ác chúng làm, nhưng Ngài sẽ giải cứu ngươi.”
Ê-sai 35:3-4 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Hãy làm cho những cánh tay yếu đuối được mạnh mẽ, Những đầu gối run rẩy được vững vàng. Hãy nói với những người có lòng sợ hãi, “Hãy mạnh mẽ lên, đừng sợ! Này, Đức Chúa Trời của anh chị em Sẽ đến để báo thù Bằng sự báo trả của Đức Chúa Trời; Ngài sẽ đến và cứu anh chị em.”
Ê-sai 35:3-4 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Hãy làm cho mạnh mẽ những bàn tay yếu ớt, Làm cho vững vàng những đầu gối run rẩy! Hãy bảo những người có lòng lo sợ rằng: “Hãy vững lòng, đừng sợ! Nầy, Đức Chúa Trời của anh em sẽ đến với sự báo thù, Tức là sự báo trả của Đức Chúa Trời. Chính Ngài sẽ đến và cứu anh em!”