Ê-sai 39:8

Chia sẻ

Ê-sai 39:8 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Ê-xê-chia đáp lại cùng Ê-sai rằng: Lời của Đức Giê-hô-va mà ông vừa thuật cho ta nghe đó là tốt lắm! Lại rằng: Vì trong ngày ta còn sống, sẽ được bình-yên và lẽ thật.

Ê-sai 39:8 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Vua Ê-xê-chia nói với I-sa: “Lời của CHÚA mà ngươi vừa nói là tốt.” Vì vua nghĩ rằng trong thời vua sẽ có hòa bình và an ninh.

Ê-sai 39:8 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Vua Ê-xê-chia nói với Y-sai: “Lời Chúa Hằng Hữu mà ông vừa thuật lại thật tốt lành.” Vì vua nghỉ rằng: “Ít ra trong đời ta cũng hưởng được thái bình và an ninh.”

Ê-sai 39:8 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Ê-xê-chia nói với Ê-sai, “Những lời của CHÚA rất phải.” Vua nói vậy vì tự nghĩ, “Ít ra trong đời ta sẽ có hòa bình và an ninh.”

Ê-sai 39:8 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Nghe vậy Ê-xê-chia nói với Ê-sai, “Lời của CHÚA mà ông nói thật tốt.” Vì ông nghĩ, “Miễn sao trong thời của mình có hòa bình và an ninh là được rồi.”

Ê-sai 39:8 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Ê-xê-chia đáp lời Ê-sai: “Lời Đức Giê-hô-va mà ông vừa nói là tốt!” Vì vua thầm nghĩ: “Trong đời ta sẽ được hòa bình và ổn định.”