Ê-sai 40:10

Chia sẻ

Ê-sai 40:10 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Nầy, Chúa Giê-hô-va sẽ lấy quyền-năng mà đến; Ngài dùng cánh tay mình mà cai-trị. Nầy, sự ban-thưởng Ngài ở nơi Ngài, sự báo-trả Ngài ở trước mặt Ngài.

Ê-sai 40:10 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Kìa, CHÚA đến với quyền năng Và Ngài dùng cánh tay mình cai trị. Kìa, Ngài đem phần thưởng đến với Ngài Và sự báo trả ở trước mặt Ngài.

Ê-sai 40:10 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Phải, Chúa Hằng Hữu Chí Cao đang đến trong quyền năng. Chúa sẽ dùng cánh tay mạnh mẽ để cai trị. Kìa, Chúa đem theo phần thưởng với Chúa khi Ngài đến.

Ê-sai 40:10 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Kìa, CHÚA là Thượng Đế đến với quyền năng để cai trị muôn dân. Nầy Ngài sẽ mang phần thưởng cho dân Ngài; Ngài sẽ trả công cho họ.

Ê-sai 40:10 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Này, CHÚA Hằng Hữu ngự đến với uy quyền; Ngài sẽ trị vì bằng cánh tay Ngài. Này, Ngài đem phần thưởng theo với Ngài; Các vật tưởng thưởng của Ngài đi trước Ngài.

Ê-sai 40:10 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Nầy, Chúa Giê-hô-va sẽ đến trong quyền năng, Ngài dùng cánh tay Ngài mà cai trị. Nầy, sự ban thưởng Ngài ở với Ngài, Sự báo trả Ngài ở trước mặt Ngài.