Ê-sai 40:3

Chia sẻ

Ê-sai 40:3 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Có tiếng kêu rằng: Hãy mở đường trong đồng vắng cho Đức Giê-hô-va; hãy ban bằng đường cái trong đất hoang cho Đức Chúa Trời chúng ta!

Ê-sai 40:3 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Có tiếng kêu rằng: “Hãy chuẩn bị trong đồng hoang Một con đường cho CHÚA. Hãy làm ngay thẳng đường cái trong sa mạc Cho Đức Chúa Trời chúng ta.

Ê-sai 40:3 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Hãy lắng nghe! Có tiếng ai gọi lớn: “Hãy mở một con đường trong hoang mạc cho Chúa Hằng Hữu! Hãy dọn một đại lộ thẳng tắp trong đồng hoang cho Đức Chúa Trời chúng ta!

Ê-sai 40:3 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Đây là tiếng người kêu: “Hãy chuẩn bị đường trong sa mạc cho CHÚA. Hãy làm thẳng lối đi trong xứ khô khan cho Thượng Đế chúng ta.

Ê-sai 40:3 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Có tiếng kêu lên rằng, “Hãy mở cho CHÚA một con đường trong đồng hoang; Hãy làm một đại lộ thẳng bằng cho Đức Chúa Trời chúng ta trong sa mạc.

Ê-sai 40:3 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Có tiếng kêu lên: “Hãy mở một con đường trong hoang mạc cho Đức Giê-hô-va; Hãy dọn thẳng đường cái trong đồng hoang cho Đức Chúa Trời chúng ta!