Ê-sai 40:3-5
Ê-sai 40:3-5 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Có tiếng kêu lên: “Hãy mở một con đường trong hoang mạc cho Đức Giê-hô-va; Hãy dọn thẳng đường cái trong đồng hoang cho Đức Chúa Trời chúng ta! Mọi thung lũng sẽ được nâng lên, Mọi núi đồi sẽ bị hạ xuống; Các nơi gập ghềnh sẽ được làm cho phẳng, Các chỗ gồ ghề sẽ trở nên đồng bằng. Bấy giờ, vinh quang Đức Giê-hô-va sẽ hiển hiện, Và mọi người đều sẽ xem thấy, Vì chính Đức Giê-hô-va đã phán vậy.”
Ê-sai 40:3-5 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Có tiếng kêu rằng: Hãy mở đường trong đồng vắng cho Đức Giê-hô-va; hãy ban bằng đường cái trong đất hoang cho Đức Chúa Trời chúng ta! Mọi nơi sủng-thấp sẽ được cao lên; mọi núi mọi gò sẽ bị hạ xuống: các nơi gập-ghềnh sẽ làm cho bằng, các nơi dốc-hãm sẽ làm thành đồng-nội. Bấy giờ sự vinh-hiển của Đức Giê-hô-va sẽ hiện ra, và mọi xác-thịt đều sẽ xem thấy; vì miệng Đức Giê-hô-va đã phán vậy.
Ê-sai 40:3-5 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Có tiếng kêu rằng: “Hãy chuẩn bị trong đồng hoang Một con đường cho CHÚA. Hãy làm ngay thẳng đường cái trong sa mạc Cho Đức Chúa Trời chúng ta. Mọi thung lũng sẽ được nâng cao, Mọi núi đồi sẽ bị hạ thấp. Những nơi gồ ghề sẽ thành bằng phẳng, Những chỗ lồi lõm sẽ trở nên đồng bằng. Bấy giờ vinh quang của CHÚA sẽ được khải thị Và mọi người đều sẽ thấy vì miệng CHÚA đã phán như thế.”
Ê-sai 40:3-5 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Hãy lắng nghe! Có tiếng ai gọi lớn: “Hãy mở một con đường trong hoang mạc cho Chúa Hằng Hữu! Hãy dọn một đại lộ thẳng tắp trong đồng hoang cho Đức Chúa Trời chúng ta! Hãy lấp cho đầy các thung lũng, và san bằng các núi và các đồi. Hãy sửa cho thẳng những đường quanh co, và dọn các nơi gồ ghề lởm chởm cho phẳng phiu. Lúc ấy, vinh quang Chúa Hằng Hữu sẽ hiện ra và tất cả cư dân sẽ đều nhìn thấy. Chúa Hằng Hữu đã phán vậy!”
Ê-sai 40:3-5 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Đây là tiếng người kêu: “Hãy chuẩn bị đường trong sa mạc cho CHÚA. Hãy làm thẳng lối đi trong xứ khô khan cho Thượng Đế chúng ta. Các thung lũng sẽ được nâng lên, núi đồi sẽ được lấp bằng. Đất gồ ghề sẽ được san phẳng, và những nơi lởm chởm sẽ được ủi láng. Rồi vinh hiển CHÚA sẽ tỏ ra, mọi người sẽ thấy. Chính CHÚA đã phán vậy.”
Ê-sai 40:3-5 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Có tiếng kêu lên rằng, “Hãy mở cho CHÚA một con đường trong đồng hoang; Hãy làm một đại lộ thẳng bằng cho Đức Chúa Trời chúng ta trong sa mạc. Mọi thung lũng phải lấp cho đầy; Mọi núi đồi phải san cho phẳng; Mọi gò nổng phải ủi cho bằng; Những nơi gồ ghề phải làm cho bằng phẳng, Bấy giờ vinh quang của CHÚA sẽ hiển lộ, Và mọi loài xác thịt sẽ cùng nhau xem thấy, Vì miệng CHÚA đã phán vậy.”