Ê-sai 41:19-20
Ê-sai 41:19-20 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Ta sẽ đặt trong hoang mạc cây bá hương, Cây keo, cây sim và cây ô-liu; Ta sẽ trồng nơi đồng hoang cây tùng, Cây sam, và cây hoàng dương chung với nhau. Để mọi người xem thấy và biết, Cùng nhau suy ngẫm và hiểu rằng Tay Đức Giê-hô-va đã làm điều ấy, Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên đã dựng nên nó.
Ê-sai 41:19-20 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Ta sẽ đặt trong đồng vắng những cây hương-bách, cây tạo-giáp, cây sim và cây dầu. Ta sẽ trồng chung nơi sa-mạc những cây tùng, cây sam, cây hoàng-dương, hầu cho mọi người xem thấy và biết, ngẫm-nghĩ và cùng nhau hiểu rằng tay Đức Giê-hô-va đã làm sự đó, Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên đã dựng nên sự đó.
Ê-sai 41:19-20 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Ta sẽ trồng cây tùng, cây xiêm, Cây hải đào và cây ô-liu trong sa mạc. Ta sẽ trồng chung với nhau trong sa mạc Cây thông, cây huyền và cây bách. Để người ta thấy và biết, Để cùng nhau suy gẫm và hiểu rằng: Bàn tay CHÚA đã làm điều này Và Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên đã sáng tạo nó.”
Ê-sai 41:19-20 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Ta sẽ trồng cây trong sa mạc cằn cỗi— các bá hương, keo, sim, ô-liu, bách, linh sam, và thông. Ta làm điều này để tất cả ai thấy phép lạ này sẽ hiểu được rằng— Chúa Hằng Hữu, Đấng đã làm những việc ấy, là Đấng Thánh của Ít-ra-ên, Đấng đã tạo dựng chúng.”
Ê-sai 41:19-20 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Ta sẽ khiến cây mọc trong sa mạc: cây hương nam, cây keo, cây sim và cây thông. Ta sẽ đặt cây thông, cây bách, và cây tùng mọc chung nhau trong sa mạc. Người ta sẽ nhìn thấy những điều đó và hiểu; họ sẽ suy nghĩ kỹ về những việc nầy. Và biết rằng quyền năng CHÚA làm ra việc đó, và rằng Đấng Thánh của Ít-ra-en đã thực hiện các việc nầy.”
Ê-sai 41:19-20 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Ta sẽ trồng trong đồng hoang cây bá hương và cây keo, Cây sim và cây ô-liu; Ta sẽ cho cây tùng, cây thông, Và cây hoàng dương mọc lên với nhau trong sa mạc, Để chúng có thể thấy và biết, Rồi cùng nhau suy gẫm và hiểu rằng Tay CHÚA đã làm điều ấy, Đấng Thánh của I-sơ-ra-ên đã tạo ra điều ấy.