Ê-sai 43:1

Chia sẻ

Ê-sai 43:1 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Bây giờ CHÚA phán thế này: “Hỡi Gia-cốp, Ngài là Đấng sáng tạo ngươi, Hỡi Y-sơ-ra-ên, Ngài là Đấng dựng nên ngươi. Đừng sợ, vì Ta đã cứu chuộc ngươi; Ta đã kêu gọi ngươi bằng tên ngươi; ngươi thuộc về Ta.

Ê-sai 43:1 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Bây giờ Đức Giê-hô-va phán: Hỡi Gia-cốp! Đấng đã dựng nên con, Hỡi Y-sơ-ra-ên! Đấng đã tạo thành con, phán: “Đừng sợ, vì Ta đã cứu chuộc con. Ta đã gọi đích danh con và con thuộc về Ta.

Ê-sai 43:1 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Bây giờ, hỡi Gia-cốp! Đức Giê-hô-va là Đấng đã dựng nên ngươi, hỡi Y-sơ-ra-ên! Ngài là Đấng đã tạo-thành ngươi, phán như vầy: Đừng sợ, vì ta đã chuộc ngươi. Ta đã lấy tên ngươi gọi ngươi; ngươi thuộc về ta.

Ê-sai 43:1 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Nhưng bây giờ, hỡi Gia-cốp, hãy lắng nghe Chúa Hằng Hữu, Đấng tạo dựng con. Hỡi Ít-ra-ên, Đấng đã tạo thành con phán: “Đừng sợ, vì Ta đã chuộc con. Ta gọi đích danh con; con thuộc về Ta.

Ê-sai 43:1 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Hãy nghe lời CHÚA phán như sau: Hỡi dân Gia-cốp, Ngài dựng nên các ngươi; hỡi dân Ít-ra-en, Ngài tạo thành các ngươi. Ngài phán, “Đừng sợ vì ta đã giải cứu ngươi. Ta đã gọi đích danh ngươi, và ngươi thuộc về ta.

Ê-sai 43:1 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Nhưng bây giờ hỡi Gia-cốp, CHÚA là Đấng dựng nên ngươi; Hỡi I-sơ-ra-ên, Đấng tạo thành ngươi phán thế này: Đừng sợ, vì Ta đã chuộc ngươi; Ta đã gọi đích danh ngươi; ngươi thuộc về Ta.