Ê-sai 43:6-7
Ê-sai 43:6-7 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Ta sẽ bảo phương bắc: ‘Hãy thả chúng ra;’ Với phương nam rằng: ‘Đừng cầm chúng lại.’ Hãy đem các con trai Ta từ phương xa về, Hãy đem các con gái Ta về từ tận cùng quả đất. Tức là tất cả những người được gọi bằng danh Ta, Những người Ta đã sáng tạo, Đã dựng nên, Phải Ta đã làm ra vì vinh quang Ta.”
Ê-sai 43:6-7 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Ta sẽ bảo phương Bắc: Hãy trả dân ta lại cho ta. Và bảo phương Nam: Đừng nhốt dân ta trong ngục thất nữa. Hãy mang các con trai ta về từ nơi xa xăm và các con gái ta từ xứ thăm thẳm. Hãy trả lại dân ta cho ta, là kẻ ta đã tạo nên cho vinh hiển ta, là dân mà ta đã tạo dựng.”
Ê-sai 43:6-7 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Ta sẽ bảo phương bắc rằng, “Hãy thả chúng ra!” Và nói với phương nam rằng, “Đừng giữ chúng lại!” Hãy đem các con trai Ta từ chốn xa xăm trở về; Hãy đưa các con gái Ta từ các nơi tận cùng trái đất trở về, Tức tất cả những người được gọi bằng danh Ta; Ta đã dựng nên mỗi người vì vinh hiển Ta; Ta đã tạo thành người ấy; phải, Ta đã dựng nên người ấy.
Ê-sai 43:6-7 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Ta sẽ bảo phương bắc rằng: Hãy buông ra! và bảo phương nam rằng: Chớ cầm lại làm chi! Hãy đem các con trai ta về từ nơi xa, đem các con gái ta về từ nơi đầu-cùng đất, tức là những kẻ xưng bằng tên ta, ta đã dựng nên họ vì vinh-quang ta; ta đã tạo-thành và đã làm nên họ.
Ê-sai 43:6-7 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Ta sẽ bảo phương bắc và phương nam rằng: ‘Hãy đưa con trai và con gái Ta trở về Ít-ra-ên từ những vùng xa xôi tận cùng mặt đất. Hãy đưa tất cả ai công bố Ta là Đức Chúa Trời của họ trở về Ít-ra-ên, vì Ta đã tạo họ để tôn vinh Ta. Đó là Ta, Đấng tạo thành họ.’”
Ê-sai 43:6-7 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Ta sẽ bảo phương bắc rằng: ‘Hãy buông tha!’ Và bảo phương nam rằng: ‘Đừng cầm giữ lại!’ Hãy đem các con trai Ta về từ nơi xa xăm, Đem các con gái Ta về từ nơi tận cùng cõi đất; Tức là tất cả những người được gọi bằng danh Ta, Ta đã dựng nên họ vì vinh quang Ta, Ta đã tạo thành và đã làm nên họ.”