Ê-sai 44:2

Chia sẻ

Ê-sai 44:2 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Đức Giê-hô-va, là Đấng đã làm nên ngươi, đã gây nên ngươi từ trong lòng mẹ, và sẽ giúp-đỡ ngươi, phán như vầy: Hỡi Gia-cốp, tôi-tớ ta, và Giê-su-run mà ta đã chọn, đừng sợ chi

Ê-sai 44:2 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

CHÚA phán thế này: Đấng tạo ra ngươi, Đấng dựng nên ngươi từ trong lòng mẹ Sẽ giúp đỡ ngươi. Hỡi Gia-cốp, tôi tớ Ta; Hỡi Giê-su-run, kẻ Ta đã chọn, đừng sợ.

Ê-sai 44:2 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Chúa Hằng Hữu, Đấng tạo nên con và giúp đỡ con, phán: Đừng sợ hãi, hỡi Gia-cốp, đầy tớ Ta, hỡi Giê-ru-sun (một tên khác của Ít-ra-ên), dân Ta lựa chọn.

Ê-sai 44:2 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Đây là điều CHÚA, Đấng tạo ra ngươi phán, Ta tạo ra ngươi trong lòng mẹ, sẽ giúp đỡ ngươi: “Hỡi dân Gia-cốp, đầy tớ ta, đừng sợ. Hỡi Giê-su-run, ta đã chọn ngươi.

Ê-sai 44:2 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

CHÚA là Đấng đã tạo ra ngươi, Đấng đã tạo thành ngươi trong lòng mẹ ngươi, Đấng giúp đỡ ngươi, phán thế này: Đừng sợ, hỡi Gia-cốp tôi tớ Ta, Còn ngươi, hỡi Giê-su-run người Ta đã chọn

Ê-sai 44:2 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Đức Giê-hô-va là Đấng đã tạo nên con, Đã hình thành con từ trong lòng mẹ, và sẽ giúp đỡ con; Ngài phán: Hỡi Gia-cốp, đầy tớ Ta, Và Giê-su-run mà Ta đã chọn, đừng sợ!