Ê-sai 45:4

Chia sẻ

Ê-sai 45:4 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Vì cớ Gia-cốp, tôi-tớ ta, và Y-sơ-ra-ên, kẻ lựa-chọn của ta, nên ta đã lấy tên ngươi gọi ngươi, và đặt tên thêm cho ngươi, dầu ngươi không biết ta.

Ê-sai 45:4 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Vì cớ Gia-cốp, tôi tớ Ta Và Y-sơ-ra-ên, kẻ Ta lựa chọn, Ta đã đích danh gọi ngươi Và ban tước vị cho ngươi Nhưng ngươi không nhận biết Ta.

Ê-sai 45:4 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

“Tại sao Ta gọi để làm việc này? Tại sao Ta gọi đích danh con khi con không biết Ta? Mục đích là vì Gia-cốp, đầy tớ Ta, và Ít-ra-ên, tuyển dân Ta

Ê-sai 45:4 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Ta làm những điều nầy vì dân cư Gia-cốp, kẻ tôi tớ ta và cho Ít-ra-en, dân được ta chọn. Hỡi Xi-ru, ta gọi tên ngươi, ban cho ngươi tước vị dù rằng ngươi không biết ta.

Ê-sai 45:4 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Vì cớ tôi tớ Ta là Gia-cốp, Và vì I-sơ-ra-ên, dân Ta đã chọn, Ta gọi đích danh ngươi, Ta ban cho ngươi một danh vị, dù ngươi chưa biết Ta.

Ê-sai 45:4 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Vì Gia-cốp, đầy tớ Ta, Và vì Y-sơ-ra-ên, người mà Ta đã chọn, Nên Ta đã gọi đích danh ngươi, Ta đã ban cho ngươi một tước hiệu, dù ngươi không biết Ta.